[FR] Une chapelle baroque :
À l’occasion de la rénovation de la Chapelle Corneille par la région Haute-Normandie, Graphéine s’est penchée sur la nouvelle identité de ce lieu, joyau du XVIIème siècle. Tour à tour lieu de culte Jésuite, musée, et même magasin de fourrage pendant la Révolution, la chapelle est la 3ème plus vaste église de Rouen.
Par sa taille et son acoustique, elle est aujourd’hui destinée à devenir un lieu phare pour la musique et est actuellement en cours d’aménagement en Auditorium. Le premier concert aura lieu lors de l’ouverture, le 4 Février 2016.
L’Opéra de Rouen assurera une partie de la programmation avec 6 autres structures, privilégiant la musique non amplifiée comme chorales, musique de chambre et musique ancienne, mais aussi Jazz et musique du monde.
L’Opéra de Rouen assurera une partie de la programmation avec 6 autres structures, privilégiant la musique non amplifiée comme chorales, musique de chambre et musique ancienne, mais aussi Jazz et musique du monde.
[EN] A Baroque chapel :
At the occasion of the Chapel Corneille's renovation by the Haute-Normandie Region, Graphéine has studied the new identity of the chapel, true jewel of the 17th century. Successively Jesuit place of worship, museum, and even fodder store during the Revolution, the chapel is the third largest church in Rouen.
By its size and acoustics, it is now destined to become a beacon for music, by transforming into an auditorium. The first concert will take place at the opening, on February 4, 2016.
The Rouen Opera will provide a part of the cultural program, with 6 other structures, favoring unamplified music as choirs, chamber music and early music, but also jazz and world music.
By its size and acoustics, it is now destined to become a beacon for music, by transforming into an auditorium. The first concert will take place at the opening, on February 4, 2016.
The Rouen Opera will provide a part of the cultural program, with 6 other structures, favoring unamplified music as choirs, chamber music and early music, but also jazz and world music.
[FR] Afin de préserver l’acoustique du bâtiment et l’adapter aux exigences de la musique moderne, l’atelier d’architecture King Kong a conçu un « lustre scéno-acoustique » sous forme de globe à deux hémisphères, spécialement pensé pour la Chapelle Corneille. Cette installation magistrale unique au monde permet d’offrir un son d’une très haute qualité qui ne se disperse pas dans l’espace. Scindé en deux hémisphères, ce globe peut pivoter et offrir soit une face en miroir, pour jouer avec la lumière et l’espace, soit une face en lustre servant aussi d’installation acoustique et même de chauffage.
[EN] To preserve the building acoustics and adapt to the demands of modern music, King Kong architecture workshop designed a "chandelier-acoustic scenography" as a globe in two hemispheres, specially designed for the Chapel Cornelius. This one-of-a-kind remarkable installation allows to provide a sound of a high quality which does not disperse in space. Split into two hemispheres, the globe can be rotated and provide a mirror in front, playing with light and space, a chandelier in front also serving acoustical installation and even heating.
[FR]
Pour créer l'identité visuelle de la Chapelle Corneille – Auditorium de Normandie, nous avons voulu étudier les symboliques du lieu, sa richesse, son art, à cette histoire de sphère baroque. Nous avons donc commencé par étudier en détail ce qui faisait l’essence de la période « baroque » en nous replongent dans l’histoire de l’art. Dans cette étude nous avons trouvé d’étonnantes résonances conceptuelles avec l’œuvre de l’atelier King-Kong dont la conception découlait pourtant d’une simple intuition empirique.
Le terme Baroque est issu du terme Portugais « Barroco » signifiant « perle irrégulière ». Deleuze qui s’est penché sur une analyse philosophique du « baroque » dans son ouvrage “Le pli : Leibniz et le baroque” en tire trois caractéristiques majeures : une organisation de l'espace en deux étages, un nouveau régime de la lumière qui surgit de l'arrière plan et produit ce clair-obscure, et enfin la notion de pli, de courbes allant vers l'infini.
À ce stade de notre réflexion, l’analyse conceptuelle rejoignait tellement l’intuition première que l’on pouvait avoir sur le projet, que l’idée d’astre solaire et d’astre lunaire nous semblait incontournable. Oppositions, symbiose. Soleil & lune, or & argent, lumière & ombre, blanc & noir, réflexion & absorption, plein & vide…
Notre travail graphique a donc rapidement abouti à un signe pouvant évoquer une sphère en 3D, une éclipse de lune ou de soleil. Le minimalisme d’un cercle parfait, contrastant avec l’irrégularité du grain qui accroche et révèle la lumière. De la même manière que les architectes inscrivent leur travail de manière extrêmement sobre et minimaliste, le signe auquel nous aboutissons se veut également extrêmement simple et minimaliste, comme pour ne pas chercher à concurrencer l’environnement baroque, en l’occurrence l’église pour les architectes, et l’image photographique pour nous.
Une fois la base du langage graphique élaboré, on peut jouer avec pour composer affiche, plaquette, flyer.
Voici donc en détail le projet (non retenu) que nous avions conçu.
[EN] To create the visual identity of the Cornelius Chapel - Auditorium of Normandy, we wanted to study the symbolic place, his wealth, his art, this baroque sphere of history. So we started by studying in detail what was the essence of the period "baroque" as we dive back into the history of art. In this study we found astonishing conceptual resonances with the work of King Kong studio whose design yet stemmed from a simple empirical intuition.
The term Baroque comes from the Portuguese word "Barroco" meaning "irregular pearl". Deleuze who has addressed a philosophical analysis of "baroque" in his book "The fold: Leibniz and the Baroque" draws three major characteristics: an organization of space in two floors, a new regime of light that emerges of the background and produces the Chiaroscuro, and finally the notion of fold, curves going to infinity.
To create the visual identity of the Cornelius Chapel - Auditorium of Normandy, we wanted to study the symbolic place, his wealth, his art, this baroque sphere of history. So we started by studying in detail what was the essence of the period "baroque" as we dive back into the history of art. In this study we found astonishing conceptual resonances with the work of King Kong studio whose design yet stemmed from a simple empirical intuition.
The term Baroque comes from the Portuguese word "Barroco" meaning "irregular pearl". Deleuze who has addressed a philosophical analysis of "baroque" in his book "The fold: Leibniz and the Baroque" draws three major characteristics: an organization of space in two floors, a new regime of light that emerges of the background and produces the Chiaroscuro, and finally the notion of fold, curves going to infinity.
At this stage of our reflection, conceptual analysis joined the first intuition so that we could have on the project, the idea of lunar and solar star sun seemed unavoidable. Oppositions, symbiosis. Sun and moon, gold & silver, light & shadow, white & black, absorption & reflection, full & empty ...
Our graphic work has quickly led to a sign that symbolize a sphere in 3D, an eclipse of the sun or moon. Minimalism of a perfect circle, contrasting with irregular grain and reveals that catches the light. In the same way that architects register their work extremely sober and minimalist, the sign by which we arrive also wants extremely simple and minimalist, as not seek to compete with the baroque environment, namely the church architects, and the photographic image for us.
Once the base of the graphics language developed, we can play with to dial displays, brochure, flyer.
Here are the details of the project (unsuccessful) we had designed.
[FR] Caractère intemporel et neutre, l’Helvetica n'existe pas en version avec Serif. Nous proposons de nous inspirer de la modernité de ce caractère tout en lui ajoutant ces petites touches classiques. En résulterait un caractère dont le dessin s’apparenterait autant à la tradition typographique du 17e siècle que celle du XXe . Hérésie typographie ou surprenante audace, le court délai pour concevoir le projet ne nous a pas laissé le temps de régler sérieusement cette question…
[EN] Timeless and neutral character, not Helvetica is available with Serif. We propose to take inspiration from the modernity of this character while adding those little classic touches. Result in a character whose design would be similar to the typographic tradition as the 17th century than the twentieth. Heresy typographical or surprising boldness, the short time to design the project did not leave time to seriously address this issue we ...
