Chancellors of Germany after 1949
16721
1207
85
Add to Collection
About

About

Die Kanzlerserie / Series of the Chancellors of Germany Exhibition Du Duel au Duo - Vom Duell zum Duett Series of the Chancellors of Germany… Read More
Die Kanzlerserie / Series of the Chancellors of Germany Exhibition Du Duel au Duo - Vom Duell zum Duett Series of the Chancellors of Germany for the exhibition »Du Duel au Duo - Vom Duell zum Duett«, 2013 at the museum Tomi Ungerer in Strasbourg. In addition to that a catalogue was published, presentations were issued in numerous articles in the press as well as on radio and television, even at ARTE (Metroplolis). Serie der deutschen Bundeskanzler für die Ausstellung »Du Duel au Duo - Vom Duell zum Duett«, 2013 im Museum Tomi Ungerer in Straßburg. Zur Austellung erschien ein Katalog, eine vielzahl von Presseartikeln, sowie Radio- und Fernsehbeiträge, unter anderem bei ARTE (Metroplolis). Eine Serie der deutschen Bundeskanzler von Adenauer bis Merkel, ausgestellt zusammen mit den französischen Präsidenten von DeGaulle bis Hollande im Tomi-Ungerer-Museum in Straßburg. Im Zusammenhang mit dem 50. Jahrestag des Élysée-Vertrags zeigte die Ausstellung »Du Duel au Duo - Vom Duell zum Duett« – Die Geschichte der deutsch-französischen Beziehungen von 1870 bis heute anhand der Satirezeichnung im Museum Tomi Ungerer Straßburg, Werke von ebenso vielen deutschen wie französischen Zeichnern und präsentiert neben den deutschen Satirezeitschriften, Kladderadatasch, Pardon, Simplicissimus und Titanic französische Blätter wie La Baïonnette, La Caricature, Le Charivari, Charlie Hebdo und Hara-Kiri. Über die Jahre begleiteten Zeichner wie Antonelli, Arnold, Bosc, Braunagel, Cabrol, Cabu, Daumier, Effel, Flora, Forain, Gulbransson, Hanel, Hanitzsch, Hansi, Heartfield, Hermann-Paul, Hoppmann, Kroll, Léandre, Moisan, Plantu, Robida, Sauer, Sennep, Siné, Waechter, Willem, Zislin und andere mehr den deutsch-französischen Alltag in Büchern, auf Postern und in der Presse mit ironischem, zuweilen auch unbarmherzigem Blick. Eine Sonderstellung nahm der Elsässer Tomi Ungerer ein, der sich mit besonders bissigen und konzessionslosen Interpretationen des Themas von seinen Vorgängern unterscheidet. Quel autre domaine de l’art graphique que celui du dessin satirique, de la caricature au dessin de presse, ne saurait mieux refléter l’histoire du couple franco-allemand depuis 1870 jusqu’à nos jours ? Les illustrateurs se sont passionnés pour ce sujet en construisant dans le contexte des conflits entre les deux pays l’image d’un ennemi héréditaire, puis en restituant les hauts et les bas du nouveau couple qui s’est formé après 1945. Conçue en écho au cinquantième anniversaire du traité de l’Elysée, cette exposition rassemble autant de dessinateurs français qu’allemands. C’est ainsi qu’aux revues satiriques allemandes Kladderadatasch, Pardon, Simplicissimus et Titanic, répondent les homologues en France La Baïonnette, La Caricature,Le Charivari, Charlie-Hebdo et Hara-Kiri. Entre autres artistes et toutes époques confondues, Antonelli, Arnold, Bosc, Braunagel, Cabrol, Cabu, Daumier, Effel, Flora, Forain, Gulbransson, Hanel, Hanitzsch, Hansi, Heartfield, Hermann-Paul, Hoppmann, Kroll, Léandre, Moisan, Plantu, Robida, Sauer, Sennep, Siné, Waechter, Willem, Zislin, ont croisé leurs crayons dans l’édition, l’affiche et la presse de part et d’autre du Rhin et ont donné de la question une vision caustique et parfois cruelle. Parmi eux, l’Alsacien Tomi Ungerer occupe une place à part en donnant du sujet une version décapante et sans concessions qui se démarque de celle de ses prédécesseurs. Un parcours d’environ 150 œuvres regroupant des dessins originaux, des revues et des livres, se propose de mettre en relief différents procédés du dessin satirique, notamment à travers l’iconographie symbolique des deux pays, ainsi que les moments forts des relations franco-allemandes. Une galerie de portraits-charges de tous les présidents français et chanceliers allemands, spécialement conçue pour l’exposition par le dessinateur Frank Hoppmann, complète avec un humour grinçant cette présentation. Un catalogue bilingue français et allemand, édité par les Musées de Strasbourg, avec des contributions d’Ursula Koch, Thérèse Willer, Alexandre Devaux, Franck Knoery, reproduisant l’intégralité des œuvres exposées, accompagne l’exposition. L’exposition est organisée avec le concours du Centre Régional de Documentation Pédagogique de l’Académie de Strasbourg, dela Fondation EntenteFranco-Allemande, dela FondationCharles-de-Gaulle et bénéficie du label de l’Année franco-allemande – Cinquantenaire du Traité de l’Élysée et du soutien dela DRACAlsace. Read Less
Published:
 
Die Kanzlerserie / Series of the Chancellors of Germany
 
 
 
Exhibition Du Duel au Duo - Vom Duell zum Duett

Series of the Chancellors of Germany for the exhibition »Du Duel au Duo - Vom Duell zum Duett«, 2013 at the museum Tomi Ungerer in Strasbourg. In addition to that a catalogue was published, presentations were issued in numerous articles in the press as well as on radio and television, even at ARTE (Metroplolis).
Serie der deutschen Bundeskanzler für die Ausstellung »Du Duel au Duo - Vom Duell zum Duett«, 2013 im Museum Tomi Ungerer in Straßburg. Zur Austellung erschien ein Katalog, eine vielzahl von Presseartikeln, sowie Radio- und Fernsehbeiträge, unter anderem bei ARTE (Metroplolis).

 
Eine Serie der deutschen Bundeskanzler von Adenauer bis Merkel, ausgestellt zusammen mit den französischen Präsidenten von DeGaulle bis Hollande im Tomi-Ungerer-Museum in Straßburg.
Im Zusammenhang mit dem 50. Jahrestag des Élysée-Vertrags zeigte die Ausstellung »Du Duel au Duo - Vom Duell zum Duett« – Die Geschichte der deutsch-französischen Beziehungen von 1870 bis heute anhand der Satirezeichnung im Museum Tomi Ungerer Straßburg, Werke von ebenso vielen deutschen wie französischen Zeichnern und präsentiert neben den deutschen Satirezeitschriften, Kladderadatasch, Pardon, Simplicissimus und Titanic französische Blätter wie La Baïonnette, La Caricature, Le Charivari, Charlie Hebdo und Hara-Kiri. Über die Jahre begleiteten Zeichner wie Antonelli, Arnold, Bosc, Braunagel, Cabrol, Cabu, Daumier, Effel, Flora, Forain, Gulbransson, Hanel, Hanitzsch, Hansi, Heartfield, Hermann-Paul, Hoppmann, Kroll, Léandre, Moisan, Plantu, Robida, Sauer, Sennep, Siné, Waechter, Willem, Zislin und andere mehr den deutsch-französischen Alltag in Büchern, auf Postern und in der Presse mit ironischem, zuweilen auch unbarmherzigem Blick. Eine Sonderstellung nahm der Elsässer Tomi Ungerer ein, der sich mit besonders bissigen und konzessionslosen Interpretationen des Themas von seinen Vorgängern unterscheidet. 

Quel autre domaine de l’art graphique que celui du dessin satirique, de la caricature au dessin de presse, ne saurait mieux refléter l’histoire du couple franco-allemand depuis 1870 jusqu’à nos jours ? Les illustrateurs se sont passionnés pour ce sujet en construisant dans le contexte des conflits entre les deux pays l’image d’un ennemi héréditaire, puis en restituant les hauts et les bas du nouveau couple qui s’est formé après 1945.
Conçue en écho au cinquantième anniversaire du traité de l’Elysée, cette exposition rassemble autant de dessinateurs français qu’allemands. C’est ainsi qu’aux revues satiriques allemandes Kladderadatasch, Pardon, Simplicissimus et Titanic, répondent les homologues en France La Baïonnette, La Caricature,Le Charivari, Charlie-Hebdo et Hara-Kiri. Entre autres artistes et toutes époques confondues, Antonelli, Arnold, Bosc, Braunagel, Cabrol, Cabu, Daumier, Effel, Flora, Forain, Gulbransson, Hanel, Hanitzsch, Hansi, Heartfield, Hermann-Paul, Hoppmann, Kroll, Léandre, Moisan, Plantu, Robida, Sauer, Sennep, Siné, Waechter, Willem, Zislin, ont croisé leurs crayons dans l’édition, l’affiche et la presse de part et d’autre du Rhin et ont donné de la question une vision caustique et parfois cruelle. Parmi eux, l’Alsacien Tomi Ungerer occupe une place à part en donnant du sujet une version décapante et sans concessions qui se démarque de celle de ses prédécesseurs.
Un parcours d’environ 150 œuvres regroupant des dessins originaux, des revues et des livres, se propose de mettre en relief différents procédés du dessin satirique, notamment à travers l’iconographie symbolique des deux pays, ainsi que les moments forts des relations franco-allemandes. Une galerie de portraits-charges de tous les présidents français et chanceliers allemands, spécialement conçue pour l’exposition par le dessinateur Frank Hoppmann, complète avec un humour grinçant cette présentation.
Un catalogue bilingue français et allemand, édité par les Musées de Strasbourg, avec des contributions d’Ursula Koch, Thérèse Willer, Alexandre Devaux, Franck Knoery, reproduisant l’intégralité des œuvres exposées, accompagne l’exposition.
L’exposition est organisée avec le concours du Centre Régional de Documentation Pédagogique de l’Académie de Strasbourg, dela Fondation EntenteFranco-Allemande, dela FondationCharles-de-Gaulle et bénéficie du label de l’Année franco-allemande – Cinquantenaire du Traité de l’Élysée et du soutien dela DRACAlsace.
 
Konrad Adenauer
2012
Bleistift, Aquarell, Buntstift auf Papier
70,5 x 61 cm
_____________________________________________________________________________________
 
 
 
Ludwig Erhard
2012
Bleistift, Aquarell, Collage auf Papier 
79,5 x 59 cm
_____________________________________________________________________________________
 
 
Kurt Georg Kiesinger
2012
Bleistift, Aquarell auf Papier
47 x 66 cm
_____________________________________________________________________________________
 
 
Willy Brandt
2012
Tusche, Acryl auf Holzfaserplatte
93 x 67 cm
_____________________________________________________________________________________
 
 
Helmut Schmidt
2008
Bleistift, Buntstift, Aquarell auf Papier
60 x 84,5 cm
_____________________________________________________________________________________
 
 
Helmut Kohl
2012
Kohle, Aquarell, Buntstift auf Karton
73,5 x 101,5 cm
_____________________________________________________________________________________
 
 
Gerhard Schröder
2012
Bleistift, Aquarell und Tusche auf Karton
63 x 49 cm
_____________________________________________________________________________________
 
 
Angela Merkel
2012
Acryl, Buntsift auf Karton 
62 x 100 cm
_____________________________________________________________________________________
 
 
Museum Tomi Ungerer, Strasbourg, exhibition rooms
ARTE-Television, metropolis, my studio in Münster/Germany
ARTE Camera team, Thérèse Willer, director of the Tomi Ungerer Museum – International Center of Illustration, Christian Antonelli and Frank Hoppmann in Strasbourg, 2013
 
_____________________________________________________________________________________

 
 
 
 
 
 
 
 
© 2013 Frank Hoppmann