Bank “ROSSIYA” annual report 2015

•

Годовой отчёт Банка «РОССИЯ» за 2015 год
Bank "ROSSIYA" annual report 2015

В 2015 году Банк «РОССИЯ» отпраздновал 25-летний юбилей, открыл первый офис за границей рядом с космодромом «Байконур», вошёл в топ отечественных отраслевых рейтингов, одним из первых приступил к эмиссии карт национальной платёжной системы «Мир»... словом, год выдался насыщенным и знаковым. Создавая для Банка дизайн юбилейного годового отчёта, команда Лео Август решила две задачи. Во-первых, нашла нехарактерный, но тем не менее уместный способ проиллюстрировать важные даты и достижения. Во-вторых, отразила в вёрстке корпоративную эстетику и умеренный консерватизм заказчика.

The 25th anniversary, first abroad office in Baikonur near the famous cosmodrome, inclusion in TOP of domestic industrial rankings, beginning of the issue of first cards with national payment system “Mir”… in short, 2015 was a landmark year for Bank “ROSSIYA”. Leo August Agency met two goals by creating a design of anniversary annual report for Bank “ROSSIYA”. Firstly, we found an unusual but appropriate way to illustrate important dates and achievements. And secondly, we reflected a corporate aesthetics and a moderate conservatism of our client in reports layout.

Овальная вырубка на обложке напоминает форму логотипа Банка «РОССИЯ»,

оживляет лаконичный дизайн отчёта и выступает в роли своеобразного

окна в банковскую жизнь.

This oval die-cut on the reports cover reminds Bank “ROSSIYA” logotype,

revives laconic design and serves as a window into the bank life.

С помощью акварельных иллюстраций-метафор мы объединили события с разделами отчёта. Метафоричной при этом оказалась и сама акварельная техника, чья полупрозрачная текстура графически подчёркивает один из центральных принципов деятельности и отчётности Банка «РОССИЯ» – финансовую прозрачность.

We linked events of 2015th year with paragraphs of the report through using watercolor illustrations-metaphors. Moreover, there is a metaphoric link between a translucency of watercolor texture and financial transparency of bank activity and reporting.

Заглавную иллюстрацию украшает здание Головного офиса,

расположенное на площади Растрелли в Санкт-Петербурге

The title illustration is dedicated to Head office situated

on Rastrelli square in St. Petersburg

Акварельные образы и сюжеты не отвлекают от содержания отчёта и гармонично сочетаются с деловым характером издания. А специальная фактура дизайнерской бумаги усиливает ощущение настоящего акварельного альбома в руках.

Watercolors don’t distract attention from the content and at the same time harmoniously combine with business nature of annual report. And furthermore, creative paper texture increases the feeling of real watercolor album in the hands.

Вёрстка получилась строгой и не перегруженной декоративными элементами. Однако акцент на деталях всё-таки сделан — все графики и диаграммы отчёта также выполнены в акварели.

There are very few decorations in the report, however, we gave an emphasis to such details as charts and diagrams which executed in watercolor technique.

Помимо печатного формата, годовой отчёт переведён в интерактивную версию, что значительно упростило акционерам обсуждение итогов года во время собрания.

In addition to print version we made an interactive e-report. It simplified a discussion of results of 2015th year during the stockholders meeting.

Команда проекта
Бренд-продюсер – Илья Чертков
Креативный директор / Арт-директор – Александр Сосыгин
Дизайнер-верстальщик – Анна Брутман
Художник-иллюстратор – Аркадий Завалишин
Менеджер проекта – Елена Савельева
Фотограф – Иван Блинов

Project team
Brand Producer – Ilya Chertkov
Creative director / Art director – Aleksandr Sosygin
Layout designer – Anna Brutman
Illustrator – Arkadij Zavalishin
Project manager – Elena Saveleva
Photographer – Ivan Blinov

Thanks for watching!