Em cima da Vila

Em cima da vila é um projeto interdisciplinar que documenta a cultura e sons de uma das mais antigas e emblemáticas ruas do centro histórico do Porto: a Rua Cimo de Vila. Fruto de muitas transformações, a Cimo de Vila é atualmente uma das mais cosmopolitas e multiculturais ruas da cidade Invicta, um exemplo ímpar de convívio de uma multiplicidade usos e costumes.

Em cima da vila is an multidisciplinary project that documents the culture and sounds of one of the oldest and most emblematic streets of the historic center of Porto: Cimo de Vila Street. Result of many transformations, Cimo de Vila is now one of the most cosmopolitan and multicultural of Porto's streets, a unique example of coexistence of multiple uses and customs.

É justamente a riqueza desta realidade – passada e presente – que se procurou captar neste projeto, utilizando o trabalho de campo efetuado em conjunto com a comunidade local como modus operandi de todo o processo: registos de comerciantes, residentes e ambientes que representam a rua são usados para criar um percurso visual e sonoro que os visitantes podem ouvir para conhecer e compreender a história desta rua, dos inúmeros vínculos à história da própria cidade e ainda da(s) comunidade(s) que aí vive(m) e trabalha(m). Pretende-se ainda que, a partir desses sons e imagens, cada um possa criar a sua própria representação da rua.

It is precisely the richness of this reality - past and present - we sought to capture this project, using the field work carried out in with the local community as modus operandi of the entire process: records of merchants, residents and environments that represent the street are used to create a visual and audible route that visitors can listen to know and understand the history of this street, the numerous ties to the history of the city itself and also the communities who lives and works there. The aim is also that from these sights and sounds, everyone can create their own representation of the street.

Catálogo (conjunto de 12 postais no formato A5) / Catalog (set of 12 postcards in A5)

https://www.academia.edu/7770243/Em_Cima_da_Vila

Offline

Entre os dias 28 de setembro e 2 de outubro de 2011 os visitantes poderam, nos espaços devidamente assinalados, recolher o equipamento cedido e percorrer a Rua Cimo de Vila (Porto), explorando as suas diversas "paisagens sonoras" passadas e contemporâneas.

Between 28 September and 2 October 2011 the visitors, could pick equipment and go through Cimo de Vila Street, exploring its various past and contemporary "soundscapes".

O projeto foi desenvolvido por: João Lopes Cardoso (Fotógrafo), Marta Borges (Designer/Web Designer, Coordenação e Gestão de Projeto), Pedro Pestana (Músico e sound designer) que asseguram todas as componentes de recolha e tratamento de imagem, áudio, web e multimédia e Pedro Quintela (Sociólogo) que recolheu e tratatou de informação de cariz histórico-social, bem como na realização e tratamento de entrevistas/histórias de vida.

The project was developed by: João Lopes Cardoso (Photographer) , Marta Borges (Designer/Web Designer, Project Management and Coordination) , Pedro Pestana (Musician and Sound designer ) that ensured all components sound and image capture and editing and Pedro Quintela ( Sociologist ) who collected and edited historic information, as well as the interviews/life stories.