Siviano / rebranding

S I V I A N O

R E B R A N D I N G

brand concept development / trade mark design / package design

разработка бренд-концепта / дизайн торговой марки / дизайн упаковки

EN:

The overriding task for the agency in this project was the creation of an integral image that would reflect the light and elegant feel of the product, and identify the drink’s region of origin. The unique Italian spirit is contained within every drop of this wine, and that’s exactly what was required to embody in the packaging design.

The solution presented confirms in general lines the traditions of Italian wine packaging, while also carrying certain details that lend the composition a modern and fresh feel. First thing to note is the strict and minimalistic central piece, which serves as a kind of foundation for the more expressive elements located in the upper part of the label respectively.

The production process for the label involves additional printing and post-printing techniques that emphasize certain elements and make the overall composition more expressive.

The use of advanced post-printing processes was thoughtfully planned out for the label. Their combination and use won't go unappreciated by the consumer, and on the shelf, the product will draw the attention of the most sophisticated connoisseurs of classic Italian wines!

RU:

Первостепенной задачей агентства в данном проекте было создание целостного образа, который бы передавал лёгкость и изящность продукта, а также позволил чётко идентифицировать регион происхождения напитка. Неповторимый дух Италии чувствуется в каждой капле этого вина, и именно данный аспект требовалось воплотить в дизайне упаковки.

Представленное решение в общих чертах соответствует канонам визуального оформления Итальянских вин, и в то же время несёт в себе некоторые особенности, которые придают композиции более современный и свежий характер. Прежде всего стоит отметить строгую и минималистичную центральную часть этикетки, которая служит своеобразной подложкой для более экспрессивных элементов, расположенных в нижней части этикетки.

На самой этикетке продумано применение передовых пост-печатных полиграфических процессов. Их сочетание и применение не оставит равнодушным ни одного потребителя, а сам продукт на полке будет притягивать взгляды самых искушённых ценителей классических итальянских вин!