// Design experimental do poema ‘Ismália’
// Experimental design of the poem 'Ismália'
// Experimental design of the poem 'Ismália'
Este projeto experimental realizado na faculdade foi com base no poema do poeta simbolista Alphonsus Guimarães (Leia o Poema), que trata de forma serena a morte, mostrando a dualidade entre o corpo e a alma. A ideia deste projeto experimental era expressar o que a Ismália estava sentindo e como poderíamos transformar isso em uma publicação experimental.
This experimental project realized in faculty was based on the poem of the symbolist poet Alphonsus Guimarães, which serenely treats death, showing the duality between body and soul. The idea of this experimental project was to express what Ismália was feeling and how we could turn it into an experimental publication.
A ideia que abordei neste experimento foi trazer a escuridão e a confusão que Ismália estava sentindo naquele momento para o papel.
The idea I approached in this experiment was to bring the darkness and confusion that Ismalia was feeling at that moment to the paper.
Antes da impressão, o projeto foi realizado em todo um processo manual. A ideia foi transformar o poema em palavras cruzadas irregulares e que em volta deles uma escuridão estivesse sempre presente. O leitor pode até se confundir às vezes de entender o poema, mas essa é a intenção, mostrando a confusão e insegurança que Ismália sentia em relação a se entregar ou não ao mar.
Before printing, the project was carried out through a manual process. The idea was to transform the poem into irregular crosswords and that around them a darkness was always present. The reader may even get confused at times of understanding the poem, but this is the intention, showing the confusion and insecurity that Ismália felt about whether or not to surrender to the sea.
Após a montagem do protótipo manual, foi realizada a digitalização do projeto onde ocorreram algumas melhorias, mas mantendo a ideia inicial. Confira o resultado final através do mockup.
After the assembly of the manual prototype, the project was digitized were some improvements did realized, but keeping the initial idea. Check the final result through the mockup.
