405 Contos de Terror

•

Transporte Público: o melhor roteiro de uma história de terror

Algo de estranho assola os corredores de ônibus de Porto Alegre. Por entre as portas que abrem e fecham centenas de vezes durante um dia, transeuntes de toda parte compartilham sentimentos obscuros.

O roteiro é o mesmo: personagens tétricos, ação e contos aterrorizantes. Não há quem use o transporte público e já não tenha tido o desprazer de viver o pesadelo dos ônibus lotados, o stress de quando as linhas desrespeitam o itinerário ou o que mais parece uma psicose de quem não sabe o seu lugar.

Public Transportation: the best script of a horror story

There is something strange about the bus corridors of Porto Alegre. Through the doors that open and close hundreds of times during a day, passers-by from everywhere share dark feelings.

The script is the same: grim characters, terrifying actions and tales. There is no one who uses public transportation and has not had the displeasure of living the crowded buses nightmare, the stress of when the lines disrespect the itinerary or what else looks like a psychosis of those who do not know their place.

A Rede Minha Porto Alegre, o Meu ônibus Lotado e a Shoot The Shit reuniram experiências negativas de usuários e usuárias do transporte público no livro “405 Contos de Terror”, um projeto sem fins lucrativos que luta por ônibus mais seguro, transparente, humano e inteligente. O título faz alusão ao valor antigo da passagem de ônibus em Porto Alegre (R$4,05).

Rede Minha Porto Alegre, Meu Ônibus Lotado and Shoot The Shit gathered negative experiences from users of public transport in the book "405 Tales of Terror", a non-profit project that fights fora safer, more transparent, humane and intelligent public transport. The title alludes to the bus fare value in Porto Alegre (R$ 4.05) during the collection of the reports.

Os relatos recolhidos narram desde o descumprimento da tabela horária até casos de abuso sexual dentro dos veículos. . Foram selecionados 38 "contos" especiais para versão impressa do livro, sendo cada uma dessas experiências relatadas e endereçadas para cada um de nossos 36 vereadoras e vereadores, para o Prefeito Nelson Marchezan Júnior e para a EPTC, na figura de seu presidente Marcelo Soletti.

The collected reports narrate from the noncompliance of the hourly chart to cases of sexual abuse inside the vehicles. We selected 38 special stories for the printed version of the book, each of these experiences being reported and addressed to each of our 36 city councilors, for Mayor Nelson Marchezan Júnior and for EPTC, in the figure of its president Marcelo Soletti.

A impressão dos livros para os vereadores, prefeito e diretor da EPTC foi viabilizada através de uma campanha de financiamento coletivo na plataforma Catarse. A campanha chamou a atenção da mídia e foi noticiada em um dos principais jornais locais.

The printing of the books for councilors, mayor and director of EPTC was made possible through a campaign of collective funding in the Catarse platform. The campaign caught the attention of the media and was reported in one of the leading local newspapers.

Os livros foram entregues em mãos aos vereadores em uma sessão de Tribuna Popular, na qual a Rede Minha Porto Alegre apresentou o projeto e falou sobre os diversos problemas no transporte, na esperança de ter uma resposta dos parlamentares sobre a iniciativa de conscientização. A Rede Minha Porto Alegre pretende divulgar ainda uma coletânea online com todas as 405 histórias coletadas.

The books were delivered to the councilmen at a Tribuna Popular session, in which Rede Porto Alegre presented the project and talked about the various problems in transportation, hoping to have a response from the parliamentarians about the awareness initiative. Rede Minha Porto Alegre wants to publish an online collection with all 405 stories collected.