O segundo ano do Mestrado em Design Editorial
do Instituto Politécnico de Tomar envolvia principalmente
a execução de um estágio curricular. A empresa na
qual estagiei é o Grupo LeYa, o maior grupo editorial
português, onde trabalhei com design gráfico e multimídia.
Uma das capas de livro que produzi foi para a editora Dom Quixote,
para o livro do Papa Francisco A Felicidade nesta Vida. A intenção
era de utilizar uma estética similar à versão italiana, com o
título manuscrito na caligrafia do papa. Vetorizei as letras
separadamente e utilizei o "q" do original para formar os "d"
do título em português; a única letra original foi o "A" maiúsculo.
---
The second year of the Master in Editorial Design of Instituto Politécnico
de Tomar involved mainly the execution of a curricular internship. I worked
in Grupo LeYa, Portugal's biggest editorial group, in graphic design
and multimedia.
One of the book covers I made was for Dom Quixote publishing house,
for the book A Felicidade nesta Vida, by Pope Francis. The idea was to use
a similar aesthetics from the italian cover, with a manuscript made by the pope.
I vectorized the letters separately and used the "q" to form the "d" of
the portuguese title; the only original letter is the capital "A".
Era necessário utilizar a imagem do papa em destaque;
projetos anteriores possuíam imagens tanto dele quanto
da Basílica de São Pedro, que utilizei esmaecida no
fundo. Para a contracapa, vetorizei a assinatura do papa
e, também, o escudo do Vaticano também do original italiano.
Optamos por haver bastante espaço em branco para deixar
que a capa "respirasse".
---
It was required to use the pope's portrait highlighted; previous projects
had his image and from the Saint Peter's Basilica, that I used dimmed
in the background. For the back cover, I vectorized Francis' signature and,
also, Vatican's coat of arms from the original cover. We chose to have
a lot of white space, so that the cover could "breathe".
Trabalhando na área multimídia, tive a chance de trabalhar
novamente com este projeto, produzindo um vídeo para
publicizar o livro. Decidi aproveitar a característica do título
manuscrito e fazê-lo surgir no vídeo como se estivesse
sendo escrito.
---
Working in the multimedia area, I had the chance to work again
with this project, creating a video for the book. I decided to use
the title's manuscript characteristic and make it appear in the
video as if it was being written.
