ENG | To meet the project of beekeeper Vandira da Mata to disseminate the benefits of beekeeping and products derived from honey, I developed character design, comic book pages, illustrations, graphic design and layout of educational booklets, aimed at the general public. Its objective was to produce two illustrated booklets, with playful and easy-to-read language, so we opted to adopt a more cartoonish style in the illustrations of the pieces, notably the characters created by Vandira: the bees Melissa and Melina.
PT-BR | Para atender ao projeto da apicultora Vandira da Mata de divulgação dos benefícios da apicultura e dos produtos derivados do mel, desenvolvi design de personagens, páginas de quadrinhos, ilustrações, projeto gráfico e diagramação de cartilhas educativas, voltadas ao público em geral. Seu objetivo era produzir duas cartilhas ilustradas, com linguagem lúdica e de fácil leitura, daí optamos por adotar um estilo mais cartunesco nas ilustrações das peças, notadamente nas personagens criadas por Vandira: as abelhas Melissa e Melina.
ENG | In the booklet on beekeeping, we created a small comic strip, with texts from the client and art and layout produced by me.
PT-BR | Na cartilha sobre a apicultura elaboramos uma pequena história em quadrinhos, com textos da cliente e arte e diagramação produzidas por mim.
ENG | In the booklet on products derived from honey, which has a slightly more descriptive text, we opted for an illustrated booklet.
PT-BR | Já na cartilha sobre os produtos derivados do mel, que tem um texto um pouco mais descritivo, optamos por um livreto ilustrado.
ENG | Both booklets are available free of charge in a digital version on the Apacame website (in Brazilian Portuguese).
PT-BR | Ambas as cartilhas estão disponíveis gratuitamente em versão digital no site da Apacame.
Thanks for watching!
