Dar a Volta ao Sol- 12 fotografias, 12 textos, 12 meses

•

Dar a Volta ao Sol - 12 photos, 12 texts, 12 months

Este projecto realizou-se no âmbito da cadeira de Tipografia Avançada no primeiro ano do mestrado, em conjunto com André Casaleiro e orientado por Artur Rebelo.

O objectivo era a criação de uma linha gráfica sobre a exibição "Dar a Volta ao Sol - 12 fotografias, 12 textos, 12 meses".

A exibição decorreu ao longo de 12 meses, de Janeiro de 2014 a Janeiro de 2015 (com pausa em Agosto), na Cafetaria do Museu da Ciência. Consistia em mostrar uma fotografia e um texto, expostos lado a lado, reflectindo sobre a conexão entre linguagem escrita e visual. Em cada mês era mostrado uma fotografia e um texto diferentes.

O projecto consistia na criação de um livro, que serviria como catálogo e compilação dos 12 pares, e um cartaz de divulgação.

This project was made in the Advanced Typography course, oriented by Artur Rebelo in the first year of the master's degree.

Its focus was to create a book about the exhibition "Dar a Volta ao Sol - 12 photos, 12 texts, 12 months".

The exhibition occurred for 12 months, in the Science Museum's cafeteria in Coimbra. It consisted on the exhibition of a photography and a text, next to each other, reflecting about the connection between written and visual language. In each month was shown a different photography and text.

The project consisted in creating a book, that would serve as a catalog and compilation of the 12 pairs, including the authors' biographies, and an advertising poster.

Capa do livro e imagem principal | Book cover and main image

Uma das restrições iniciais era compor a linha gráfica com formas essencialmente tipográficas. Com isto em mente, decidimos seguir uma abordagem clássica, utilizando a numeração romana como base do projecto.

As letras principais utilizadas na numeração romana são o I, V e X. Com estas, desenvolvemos a imagem do projecto como um jogo entre a numeração romana e os números, que reflecte uma dicotomia visual do número 12.

Esta dicotomia é reforçada com o uso de duas fontes opostas: a clássica Garamond para o texto, e a geométrica Futura para a numeração romana.

One of the restrictions was that the graphic line had to be essentially typographic. With that in mind, we decided to follow a classic approach, using roman numerals as the basis for this project.

The main letters of the roman numerals are I, V and X. With these, we created the project's image as a play between roman numerals and numbers, reflecting a visual dichotomy of number 12.

This dichotomy was reinforced with the use of two opposite fonts: the classic and old-style Garamond for the main text, and the geometric modern Futura, used for the roman numerals.

The code used in the main image is algo used in page numbers, being the number 8 the only exception, as the exhibition was on hold in August (8th month). They're also using subtlely used in certain titles and subtitles.

Optámos pelo formato quadrado para as páginas, inserindo a proporção aúrea para definição da grelha e composição dos elementos.

We chose the square for the page format, with the golden ratio as the grid for composing the main elements.

Exemplo do uso da grelha | Grid use example

O código usado para a imagem principal é também usado na numeração das páginas e tamanho das fotografias, sendo a única excepção o número 8, pela pausa da exposição em Agosto (8º mês). São também usados subtilmente em alguns títulos e subtítulos.

The code used in the main image is algo used in page numbers and size of the pictures, being the number 8 the only exception, as the exhibition was on hold in August (8th month). They're also using subtlely used in certain titles and subtitles.

Separador | Chapter Break

Numeração da página | Page numbers

Contracapa | Back Cover

Além de um cartaz com a informação completa do projecto (todos os pares), a composição do mesmo teria de ser adaptável aos 12 pares participantes, criando 12 versões com cada um dos pares para divulgação mensal.

Besides a version of the poster with the complete information (the 12 pairs), its composition would have to be adaptable to the 12 pairs, creating 12 versions of each pair for monthly publicity.