Проект по разработке дизайна этикеток для серии Грузинских вин под торговой маркой «Batono»
Batono - в переводе с Грузинского, означает ‘уважаемый’. Из поколения в поколение, на этой земле, передавались любовь и безграничное уважение к гостю, преданность обязанностям хозяина, традиционному застолью. В итоге, в Грузии сформировалась высокая культура гостеприимства, где для гостя принято не жалеть самого лучшего.
The project on label design development for a series of Georgian Wines “Batono”
Batono - is a Georgian word that literally translates as esteemed, highly regarded, honourable. At this territory the love and unlimited respect to a guest, devotion to host’s responsibilities, traditional tableful was handing down from generation to generation. On the whole, in Georgia it was formed a high culture of hospitality, where householder shares with its guest all the best he has.
Основная идея концепции состояла в том, чтобы передать традиционный дух Грузинских вин, и в то же время исключить некую шаблонность (стереотипность). Нашей главной задачей была разработка этикетки с сохранением грузинской стилистики, при том, чтобы линейка смотрелась актуально и современно.
The core message of the design concept was to convey the spirit of the traditional Georgian wines, and, at the same time, to exclude a certain stereotypies. Our main task was to develop a wine label maintaining the Georgian stylistics where whole range would look at once contemporary and modern.
Прежде всего, мы стремились придать дизайну благородный характер, то есть этикетку отражающую наследие Грузинского народа. Ключевым изображением этой этикетки стало изображение высокогорного храма/монастыря на фоне горной местности, что в принципе отражает характерный дух грузинского вина. В качестве акцента на изображение мы решили сделать высечку этикетки под данный пейзаж гор и храма.
First of all, we wanted to give the design a noble character, in such a way that the label would reflect the heritage of the Georgian people. Key image of this label became the image of a highland sanctuary / monastery on a background of mountainous terrain, that basically reflects the specific spirit of a Georgian wine. In order to emphasize the image of a landscape we decided to make a die-cutting through the top label edge according to this landscape.
В финальном дизайне нам удалось совместить современный технологический подход в этикетке, и передать вековое наследие/традиции грузинского виноделия.
In the final design we managed to combine a modern technological approach to the label and convey the age-old heritage and tradition of Georgian winemaking.
