The music industry is facing a major disconnect with its visual heritage as listeners switch to digital downloading. But some designers are hanging in there — they tell us why and how.