《山海經》圖像創作

•

你是否也跟我一樣被這些奇特的古老圖案所吸引呢？
《山海經》著作，是一部記載遠古中華文化的奇書。全文僅以不及三萬一千多字的篇幅中，卻記載包羅萬象之內容，並流傳三千多幅不同版本的《山海經圖》，可說是「東方神話泉源」、「中華歷史的開端著作」，但仍有學者認為《山海經》是本荒誕無稽之作。筆者研讀後發現，內容並非全然虛假，而文中記載的遠古動物具有相生相剋的性質，故聯想到這是中國傳統思想的「陰陽」觀念，便著手進行研究與實驗性的圖像創作。

Are you as attracted to these strange old pictures as I am?
Shan Hai Jing is a classical and strange work which depicts the ancient Chinese culture. The full text has less than thirty thousand words, but the content of the work is overarching. Shan Hai Jing includes over three thousand drawings. Although the work has been described as “the muse of Eastern mythology” and “the original work of Chinese history,” the authenticity of the book is still questioned by several scholars. Yet, after I closely explore, I find the content of the work is not fully fabricated. The ancient animals in Shan Hai Jing have the trait of mutual promotion and restraint among one and the other. Furthermore, mutual promotion and restraint can relate to the Chinese traditional ideology—the concept of “yin and yang.” Therefore, I begin to do the research and draw the imaginary creation in Shan Hai Jing.

《山海經》中具有「相對性」的遠古動物。「陰陽」是流變的運勢，不斷循環，生生不息，如「圓」般，無始無終，圓滿而完美，故筆者針對遠古動物進行「相對性」篩選取樣，透過「屬性」、「象徵意涵」、「色彩」、「造形」等四項為創作取樣的篩選項目，最後將篩選出相對應動物組合，發展出不同系列作品。

The thesis will focus on researching the ancient creatures which have the “relativity” (the opposing position) in Shan Hai Jing. “Yin and yang” is a flowing performance. It circulates continuously and never stops, like a literal circle. In yin and yang, you cannot find when and where it begins and ends. Yin and yang is well-rounded and flawless. Hence, I sort the ancient creatures which contents “relativity” into pairs through category, symbolization, color and shape. Finally I sift several pairs of the animals which match the idea of mutual promotion and restraint and further develop different a series of creation.

〈鳳皇與五色鳥〉2012年，7月

〈蛫與畢方〉2012年，7月

〈鸓與𤝻即〉2012年，7月

〈乘黃與蜪犬〉2012年，7月

〈應龍與𧌁䗤〉2013年，3月

〈寓與梁渠〉2013年，4月

〈狡與犰狳〉2013年，3月

〈駮與鳧徯〉2013年，4月

當你閱讀《山海經》，須將現有的知識還原到當時的環境，用「理解的方式」將東方陰陽觀套入《山海經》裡，便能瞭解為何初民眼中的動物如此神異奇幻。這是東方人的文化信仰，陰陽二元是互動互補的圓道循環，非將二對立，而是講求合的概念，如做人圓融、做事圓滑，這是東方人對「圓」特有的意義，而兩兩相對象徵吉祥而圓滿，故筆者以「相對性」及「圓」，透過《山海經》中的相對性動物，闡述東方傳統思想的奧秘，提出不同的切入點，重新詮釋《山海經》中的遠古世界。

Yin and yang is a cultural belief to the Eastern. The binary of yin and yang is interactive and complementary to each other, like a circulation. Yin and yang do not make an opposition but intend to be communed, such as, dealing people with diplomacy and managing things with careful consideration. This kind of significance of the “circle” is the exclusive to the Eastern. Moreover, a pair symbolizes luck and perfection. I stick to the motif of “relativity” and “circle” (which means perfection) in order to depict the profound of the Eastern culture and offer a diverse perspective. I reinterpret and reorganize the ancient world by re-portraying the ancient creatures in Shan Hai Jing.

山海經「相對系列」是於2012年至2013年間創作的作品，相隔兩年後，於2015年新系列「神羊傳說」一同於台中金典綠園道商場過年檔期展出。

《山海經》－神羊傳說
在古老的傳說裡，記載了許多有關「羊」的神話，如廣州的五羊神廟、能別曲直的神羊獬豸、入夜的羚羊掛角等等，而西方的希臘神話牧神潘、白羊座、惡魔巴風特，無論善惡都是人們對自然界的解釋，透過信仰將心靈寄託於宗教的寫照，信者恆信。而《山海經》中的「羊」，有著不同的意義與功能，如能夠辟惡鬼、祭祀聖物、歲豐象徵、神靈、食人怪獸、入藥⋯⋯等，諸如此類的傳說記載，對於有著豐厚知識的現在人們眼中，是多麼神奇而不可思議；作者透過繪畫的方式，重新繪製《山海經》中的神羊傳說，使觀者對「羊」有更深一層的典故。

——————————————————————————

· 展期：104年2月7日（六）-104年3月15日（日）

· 展覽地點：台中金典綠園道商場 2F SHOW room

· 地址：台中市健行路 1049 號

· 開放時間：周一至周五11:00-22:00，六日‧例假日10:30-22:00