International Students Film And Theater Festival "SKENA UP" 6 - November 2008
"Out of the Box" - first edition of this festival after the declaration of independence of Kosovo.
Concept & design: Rrota
Photography: Blerta Zabërgja
Concept & design: Rrota
Photography: Blerta Zabërgja
Festivali ndërkombëtar i studentëve për film dhe teatër "SKENA UP" 6 - Nëntor 2008
"Jashtë Kutisë" - edicioni i parë i këtij festivali pas shpalljes së pavarsisë së Kosovës.
Koncepti & disenji: Rrota
Fotografitë: Blerta Zabërgja
"Jashtë Kutisë" - edicioni i parë i këtij festivali pas shpalljes së pavarsisë së Kosovës.
Koncepti & disenji: Rrota
Fotografitë: Blerta Zabërgja
...one does not expect much from toys, even on the eve of grandiose celebrations! Especially not from ones that can't even get sold!
...njeriu nuk pret shumë nga lodrat, madje as në agimin e festimeve grandioze! E sidomos jo nga ato të cilat s'munden as të shiten!
...as silly as they could be - these two toys were not asleep! Fleta and Lisi, locked in could hear the music and they were dying out of curiosity to find out what was going on outside!
...por sa do budallaqe të jenë - këto dy lodra s'ishin në gjumë! Fleta dhe Lisi, te mbyllur dëgjonin muzikën nga qyteti dhe po vdisnin nga kurreshtja për të zbuluar ç'po ndodhte jashtë!
...por sa do budallaqe të jenë - këto dy lodra s'ishin në gjumë! Fleta dhe Lisi, te mbyllur dëgjonin muzikën nga qyteti dhe po vdisnin nga kurreshtja për të zbuluar ç'po ndodhte jashtë!
...finally, after pushing hard they turned the wheel of fate, which sly as it is was not planning to leave our main characters happy!
...duke shtyrë shumë, ata më në fund kishin rrokullisur rrotën e fatit, i cili dinak siç është s'kishte në plan të na i linte dy protagonistët të lumtur!
...not at all as they had cunningly planned, Lisi found himself in the midst of colorful toys, alone, without his best friend...
...aspak sipas planit të tyre dinak, Lisi gjeti veten në mes lodrash plot ngjyra, vetëm, pa miken e tij të ngushtë...
...between the four ugly walls, Fleta started thinking hard to find an exit... The celebration seemed to be achieving its peak, while she was locked!
...brenda katër mureve të shëmtuara të kutisë, Fleta filloi të mundonte kokën për të gjetur një dalje... Festa dukej se po arrinte kulmin ndërsa ajo ishte e mbyllur!
...not everything is lost!, thought Lisi and started to look feverishly for something that would help him to get Fleta out of the imprisoning box...
...jo gjithçka është humbur!, mendoi Lisi, i cili filloi të kërkonte me ngulm diçka që do t'i ndihmonte ta nxjerrte Fletën nga kutia robëruese...
...in midst of shiny toys, Lisi found the smallest unusual thing, alas one that could do mighty things!
...në mes lodrash të shkëlqyeshme, Lisi gjeti gjënë më të vogël, më të pazakontë, ama që mund të kryente punë të mëdha!
...while the celebration was getting close to the sleepy shop, Lisi threw the first lego brick, hoping that it would hop the high wall that separated him from Fleta.
...gjersa festa i afrohej shitores së fjetur, Lisi hodhi kutizën e parë te legos, duke shpresuar që ta kapërcente murin e lartë që e ndante atë nga Fleta.
...immersed in thoughts, Fleta was frightened when she saw the first legos falling in the box...
...e zhytur në mendime, Fleta u frikësua kur pa legot e para duke rënë në kuti...
...but her confusion did not last long. Soon enough, Fleta collected herself and sat down to build out of her way out of the box birck by brick...
...por hutimi i Fletës nuk zgjati shumë. Shpejt e shpejt, Fleta mblodhi veten dhe u ul të ndërtonte kutizë pas kutize rrugën jashtë kutisë...
...after they put the bricks on the top of each other, both started climbing the stairs to unite once again...
...pasi vendosën kutizat një mbi një, të dy filluan i ngjitën shkallët për tu bashkuar sërish...
...the little bricks finally reunited our two happy toys, which warmly embraced each other and finally became part of the big celebration out of the box...
...kutizat e vocrra përfundimisht, bashkuan dy kukullat tona të lumtura, që pasi u përqafuan ngrohtësisht më në fund u bënë pjesë e festës së madhe jashtë kutisë...
