Tokyo has a big problem on rainy days: folded umbrellas. This is a big problem because everyone starts carrying around umbrellas at the first sign of rain. When they run inside and no longer need the umbrellas, they fold them up and start violently poking people with it (unintentionally, of course.) The Teruteru topper can prevent people from getting stabbed by the ends of numerous umbrellas, saving potential eyeballs and thighs.
雨の日の東京はとても危ない：それは、たたんだ傘が原因だ。使われていない傘を持ち運んでいる人は、無意識に傘を振り回し、周りの人の迷惑とな流。テルテルトッパーを傘に設置することで、人に当たっても痛くなくなり、雨が降り止むおまじないにもなる。
