(За текст на български език вижте по-долу)
Biennial's Theme: Laughing in the Face of…
Selected work: The Аnticipation of Meeting the Audience (a series of 15 photographs), by Rosina Pencheva
Is the audience going to be excited? Is it going to be bored? Is it going to hold the viewer's breath? Does the director know what's he doing? Are some viewers going to leave before the end of the play? Are they going to watch it a second time…?
Following in-depth the creative process of theater director Petrinel Gotchev from 2013 to 2016, I testify to the different moods that invariably accompany his rehearsals. My documentary photographs reveal what happens with the cast and the crew while in the complete absence of the audience. With this work I aim to counteract the hard times that accompany every creative process.
Chair rehearsal
The first rehearsals in which the director introduces the actors with the screenplay is called "table rehearsal"
----------
----------
Репетиция на стол
Първите репетиции, в които режисьорът запознава актьорите с текста на пиесата, се наричат „репетиция на маса“
The director is the one to instruct and organize the work of artistic and dramatic nature
----------
Режисьорът е този, който наставлява и организира работата от артистично и драматично естество
Режисьорът е този, който наставлява и организира работата от артистично и драматично естество
Crafting a helmet
Costumography is crucial to recreating the theatrical play's atmosphere and it's dramaturgical and director's conception
----------
Изработване на шлем
Костюмографията има изключително важно значение за пресъздаване на атмосферата на спектакъла и идейния драматургичен и режосьорски замисъл
Scrip Learning Technique
Each actor must know the lines. For this they can use the technique to learn by heart that is most appropriate for them
----------
Техника за наизустяване на сценарий
Всеки актьор е длъжен да знае репликите. За целта тя/той може да използва техниката за учене на изуст, която е най-подходящата за нея/него
It’s very important that theatrical costumes fit actors
----------
Много е важно костюмите да са по точна мярка на актьорите
Actors can get very excited
----------
Актьорско възбуждение
Directors can get very excited too
----------
Режисьорско възбуждение
"What does the director mean”
----------
„Какво иска да каже режисьорът“
Director's clarifications I
----------
Режисьорски пояснения I
Director's clarifications II
----------
Режисьорски пояснения II
Actors use different techniques which get improved after gaining some experience
----------
Актьорите използват различни похвати, които се усъвършенстват след като се натрупа опит
Rehearsals can be so intensive that acting and napping can happen at the same time and place
----------
In addition to the cast, lighting technicians and the rest of the team behind the scenes, are also excited about meeting the audience
----------
Освен актьорите, осветителят и останалата част от екипа зад кулисите, също се вълнуват от среща с публиката
Actress, minutes before the minutes before the performance starts
The room located right to the stage where actors wait for their turn to play right before and during the performance is called "Waiting artists"
----------
Актьор, минути преди да започне представлението
“Чакащи артисти” се нарича стаята, намираща се на една крачка от сцената, в която актьорите чакат своя ред на участие преди и по време на представление
“Чакащи артисти” се нарича стаята, намираща се на една крачка от сцената, в която актьорите чакат своя ред на участие преди и по време на представление
Actor, minutes before the minutes before the performance starts
----------
Актьор, минути преди да започне представлението
Тема на Биеналето: Да се смееш в лицето на…
Селектираната творбата: Очакването от среща с публиката (серия от 15 фотографии), Росина Пенчева
Ще се вълнува ли публиката? Ще скучае ли? Ще затаи ли дъх? Режисьорът знае ли какво прави? Режисьорът знае ли какво прави? Дали някои зрители ще си тръгнат още преди края на представлението? Дали ще искат да го гледат отново…?
Проследявайки в дълбочина творческия процес на театралния режисьор Петринел Гочев, свидетелствам на различните настроения, които неизменно съпътстват репетициите му. Документалните ми фотографии разкриват случващото се с актьорите и екипа, в пълното отсъствие на публиката. Тази творба цели да противодейства на тежките моменти, които съпътстват всеки творчески процес.
Специални и безкрайни благодарности на екипите на представленията:
„Ромео и Жулиета“ и „Жана д'Арк“ на Драматичен театър „Рачо Стоянов“, Габрово
„Ромео и Жулиета“ и „Жана д'Арк“ на Драматичен театър „Рачо Стоянов“, Габрово
и „Майстори“ на Народен театър „Иван Вазов“, София
