Hall Static Days with Andre`s Polo
Nº 06/15
Nº 06/15
|ENG|
One of the youngest representatives of the German family just called our attention. I confess that we thought we would begin the VW world with the "ordinary" Golf, but in fact this Polo couldn`t have been a better way to start!
In the middle of the forest, we discovered this icon unlikely
|PT|
Um dos mais jovens representantes da família alemã despertou a nossa atenção. Confesso que pensámos entrar no mundo Volkswagen com o "comum" Golf, mas na verdade este Polo não poderia ter sido melhor entrada!
Pelo meio da vegetação descobrimos este ícone improvável.
|ENG|
"I was quite proud and glad to be invited to the" Static days ", I see it as a sign of all the effort and work done"
This was an unexpected day, a troubled start because apparently the Police didn`t like the spot we chose to take some photos, but anyway we tried.
This was a day that we hope will be to the owner's taste and whoever follows us, we have:
This was a day that we hope will be to the owner's taste and whoever follows us, we have:
"Sure that worth the risk"
|PT|
"Fiquei bastante orgulhoso e contente pelo convite para o "Static days", vejo como sinal de todo o esforço e trabalho feito"
Este foi um dia improvável, um começo atribulado pois ao que parece as autoridades não gostaram do local que escolhemos para tirar umas fotografias, mas lá se arranjou alguma coisa.
Este foi um dia que esperamos que fique ao gosto do dono e de quem nos segue, temos a:
"certeza que valeu o risco"
|ENG|
Through the cold morning, and a quick coffee André tells us that this was not his first choice.
"The intention was just to find a mean of transportation because a 6r Polo is not at all my dream car"
Like all the young people we have met, the first is not always the most desired, but we learn how to enjoy them in our own way.
"From a car that didn`t tell me anything became the car that tell me everything"
"Usually there is some people who look, give some comments in a nice way to congratulate me ... all of this gives us the strength to continue and to not give up ..."
The art of adding some new parts to the car has these things, giving a more personal touch to something makes us believe that it will shine, or if it doesn`t at least we tried it, at least it is ours, at least it was not given, at least we built something by the image of who we are.
|PT|
Pelo meio do fresco da manhã, e de um café rápido o André conta-nos que esta não foi a sua primeira escolha.
"a intenção era mesmo um meio de transporte até porque um polo 6r não é de todo o meu carro de sonho"
Como todos os jovens com quem nos temos cruzado, nem sempre o 1º é o mais desejado, mas aprendemos a gostar deles á nossa maneira.
"de um carro que não me dizia nada passou a dizer-me tudo"
"no dia a dia no trânsito pessoas que olham comentam fazem sinais a dar os parabéns etc.. tudo isto nos dá força de continuar e não desistir..."
A personalização tem destas coisas, dar um toque mais pessoal a algo faz-nos acreditar que vai brilhar, ou se não brilhar pelo menos tentámos, pelo menos é nosso, pelo menos não foi dado, pelo menos construímos algo á imagem do que somos.
|ENG|
"Static or Air? It depends ... compairing the two things both have points in favor and against"
This is the big question and we still don`t have an answer to it yet, and most likely we will not even have one day, but what matters is the passion, the pleasure of rolling just for rolling.
Everytime we talk about passion, we seek a definition, a description, which you don`t found, and as André says ...
"Only those who drive can understand ..."
|PT|
"Static ou Air ? Depende ... avaliando as duas coisas os dois têm pontos a favor e contra"
Esta é a grande questão á qual ainda não obtivemos resposta, e muito provavelmente não iremos sequer algum dia ter, mas o que importa é a paixão, o prazer por andar junto ao solo, por rolar apenas por rolar.
Sempre que tocamos neste assunto da paixão, procuramos uma definição, uma descrição, que não se encontra, e como diz o André...
"só quem anda percebe..."
|ENG|
"The family, girlfriend and friends support is not too much, they just think I'm crazy, but in the deep I feel that they like it, and also play sometimes"
We confess that it was the most honest answer we have ever received "is not too much". Well, at least you have the nonchalance, which means respect for the decisions you made, would be worse if they criticized. Don`t worry Andre, one day they`ll understand ...
|PT|
"Os apoios da família/namorada e amigos não o tenho nem o deixo de ter apenas acham que sou maluco, mas no fundo sinto que até gostam e brincam"
Confessamos que foi a resposta mais honesta que já recebemos "não tenho nem deixo ter". Bem fica pelo menos a indiferença, o que se traduz em respeito pelas decisões tomadas, pior seria se criticassem. Não ligues André, eles um dia vão compreender...
|ENG|
"All the visual changes in my car I have to thank to the former Clean Kult Pedro Oliveira, Tiago Paulino and 3ST Garage to the great mechanic Fábio Eleutério who have been helping me since the beginning, not forgetting that in terms of electric parts I have to thank also to my friend Gonçalo Peixoto. "
The state here goes for Clean Kult that now is the 3ST Garage, and that was also responsible for the beggining of so many projects.
|PT|
"Todo o meu projecto a nível de alterações estéticas tenho a agradecer à antiga Clean Kult Pedro Oliveira, Tiago Paulino e à 3ST Garage ao grande mecânico Fábio Eleutério que me têm aturado desde o início, não esquecendo que a nível de alterações eléctricas ao amigo Gonçalo Peixoto. "
Destaque aqui para a Clean Kult, que acabou por originar a 3ST Garage, e que também foi responsável pela inserção de tantos projectos no nosso meio.
|ENG|
"The Hall, a project that I start following recently, which I consider to be a project that is still under development but with the right ideas, people will talk very well about that"
Thank you André for your support and welcome to The Hall.
|PT|
"The Hall, projecto que comecei a seguir recentemente, e que considero um projecto que ainda em desenvolvimento mas que com as ideias que tem vai dar que falar por a positiva"
Obrigado André pelo teu apoio e bem- vindo á The Hall.
Thank you!
Text: Bruno | THE HALL INTL
Photo: João Dimas | THE HALL INTL
Follow us:
FACEBOOK: www.facebook.com/thehallintl
INSTAGRAM: @THEHALLINTL
MAIL: thehallintl@gmail.com
Copyright: @THEHALLINTL
Text: Bruno | THE HALL INTL
Photo: João Dimas | THE HALL INTL
Follow us:
FACEBOOK: www.facebook.com/thehallintl
INSTAGRAM: @THEHALLINTL
MAIL: thehallintl@gmail.com
Copyright: @THEHALLINTL
