Logo of 170th anniversary of the Apparition at La Salette
[EN] September 19, 1846, Maximin Giraud and Mélanie Calvat returned from the mountain where they had been minding cows and reported seeing "a beautiful Lady" on Mount Sous-Les Baisses, weeping bitterly. They described her as sitting with her elbows resting on her knees and her face buried in her hands.Then she stood up and spoke to them for a long time, in french and in their dialect. She talked about « her son » and confided a message to them « to get across all her people ».
The beautiful Lady and both children were surrounded by a halo which came from a large crucifix that she wore on her chest, with a hammer and pliers. She was dressed a dress with beams of light, all white with gold sequins, and on her shoulders a white headscarf crossed around her waist. On her head there were a diadem of rays and a crown of roses, a heavy chain around her neck, her waist and her feet were surrounded by roses.
[FR] Le 19 septembre 1846, Maximin Giraud et Mélanie Calvat, deux enfants du village de La Salette faisaient paître leurs vaches dans les alpages, lorsqu’ils eurent la rencontre d’une « Belle Dame ». Celle-ci assise en pleurs, se lève et leur parle longuement, en français et en patois, elle leur parle de « son Fils » et leur confie un message à « bien faire passer à tout son peuple ».
La Belle Dame et les deux enfants sont enveloppés par un halo de lumière provenant d’un grand Crucifix qu’elle porte sur sa poitrine, avec d’un coté un marteau et de l’autre des tenailles. Vêtue d’une robe de lumière, toute blanche aux paillettes d’or, et sur ses épaules d’un fichu blanc croisé noué autour de sa taille, avec une guirlande de roses pour bordure. La Belle Dame est coiffée d’un diadème de rayons et une couronne de roses. Sur ses épaules, les enfants décrivent une lourde chaîne, et des roses entourent sa tête, sa taille et ses pieds.
