ReBorn
資本主義導向的社會追求利益與效率，同時也毀滅了所有美好的事物。
Capitalism-oriented society drives us towards profits and efficiency. Yet, at the same time it also destroys all the wonderful things.
Capitalism-oriented society drives us towards profits and efficiency. Yet, at the same time it also destroys all the wonderful things.
MASK
一件雕琢精細的仿冒品
從下巴到上揚的嘴角
45度是最假的證明
雙瞳的呼吸 空虛見底
敘述的文字 絕非自己
我看見你好努力
努力向世人呈獻 名利
你好嗎？你累嗎？可恥嗎？做你自己。
A refined and exquisite imitation
Best betrayed by its 45°c
From the slightly tilted mouth to the chin
Sparkling eyes reveal no truth
Descriptions speak otherwise
So hard you are trying
To present vanity to the world
Joyful, Tired, or ShamefulOr be true to yourself
從下巴到上揚的嘴角
45度是最假的證明
雙瞳的呼吸 空虛見底
敘述的文字 絕非自己
我看見你好努力
努力向世人呈獻 名利
你好嗎？你累嗎？可恥嗎？做你自己。
A refined and exquisite imitation
Best betrayed by its 45°c
From the slightly tilted mouth to the chin
Sparkling eyes reveal no truth
Descriptions speak otherwise
So hard you are trying
To present vanity to the world
Joyful, Tired, or ShamefulOr be true to yourself
FALLING
我墜落了，在一塊大大的土地上，
分了兩塊，有陰，有陽，
不認識他是他，或她，
─發芽、成長、開花，
也有聲響‧‧‧說話。
x x x
無形中，創造平行的太陽，
都是母親，給我醒著呼吸，大地給我生命，
混沌中，陽光好強，
睜不開眼睛，也美麗呀！
─讓美麗塗在萬物的身上。
I fell on the land
That parted into Yin and Yang
Knowing not him or her
I sprout, grow and breed
Even hear and speak
x x x
Unnoticeably was the sun created
Breathe awaken by mother with life given
by the earth
Strong sunshine in chaos
Dazzling my eyes
Is the beauty bathed on everything on earth
我墜落了，在一塊大大的土地上，
分了兩塊，有陰，有陽，
不認識他是他，或她，
─發芽、成長、開花，
也有聲響‧‧‧說話。
x x x
無形中，創造平行的太陽，
都是母親，給我醒著呼吸，大地給我生命，
混沌中，陽光好強，
睜不開眼睛，也美麗呀！
─讓美麗塗在萬物的身上。
I fell on the land
That parted into Yin and Yang
Knowing not him or her
I sprout, grow and breed
Even hear and speak
x x x
Unnoticeably was the sun created
Breathe awaken by mother with life given
by the earth
Strong sunshine in chaos
Dazzling my eyes
Is the beauty bathed on everything on earth
Psychopath
白的天，倚著純白的光
看，待宰的肉─
抽‧‧‧脫‧‧‧擦‧‧‧送‧‧‧
都是時鐘的出口
迎著光‧‧‧看不見出口的光
牆，陣陣呻吟著
在那頭─夢的盡頭
看見生命，顫抖著‧‧‧用力吸著‧‧‧
是氣，萬物的能啊！
Glaring light under the white morning sky,
But look at the animal waiting to be
slaughtered
Pumping, rubbing and killing…
The end of life is a click away.
Bathing in the light, yet no escape to find
the hope
Even a wall moans, as if to see through
the tunnel of dream
Living things shiver and inhale with all
main and might
It is Chi; it is life; it is the energy of allliving things!
看，待宰的肉─
抽‧‧‧脫‧‧‧擦‧‧‧送‧‧‧
都是時鐘的出口
迎著光‧‧‧看不見出口的光
牆，陣陣呻吟著
在那頭─夢的盡頭
看見生命，顫抖著‧‧‧用力吸著‧‧‧
是氣，萬物的能啊！
Glaring light under the white morning sky,
But look at the animal waiting to be
slaughtered
Pumping, rubbing and killing…
The end of life is a click away.
Bathing in the light, yet no escape to find
the hope
Even a wall moans, as if to see through
the tunnel of dream
Living things shiver and inhale with all
main and might
It is Chi; it is life; it is the energy of allliving things!
WORKER
誰說，通往資本的代工工廠，沒有幻想的美麗，
在這條昭九晚五的路上好多─
算錢的會計、缝學號的阿姨、做菜單的美編、和派報的小弟，
哪個光鮮?哪個亮麗?
勢力的眼睛只瞧不起自己，
藍領階級的Worker，作一個夢不用履歷，
做你自己，勇敢地。
People always say—those who stay behind assembly lines in factories were deprived of the right to dream.
Look at the crowd on the road trodden by commuters
An accountant who buries herself in money
A tailor who embroiders students’ numbers
A designer who designs the cover of a menu
And a boy who delivers newspapers to your doorstep
Is there someone chic and confident?
No—they despise themselves more than anyone else.
Yet, 9-to-5 workers need not a resume to dream a dream.
Just step forward and be yourself.
誰說，通往資本的代工工廠，沒有幻想的美麗，
在這條昭九晚五的路上好多─
算錢的會計、缝學號的阿姨、做菜單的美編、和派報的小弟，
哪個光鮮?哪個亮麗?
勢力的眼睛只瞧不起自己，
藍領階級的Worker，作一個夢不用履歷，
做你自己，勇敢地。
People always say—those who stay behind assembly lines in factories were deprived of the right to dream.
Look at the crowd on the road trodden by commuters
An accountant who buries herself in money
A tailor who embroiders students’ numbers
A designer who designs the cover of a menu
And a boy who delivers newspapers to your doorstep
Is there someone chic and confident?
No—they despise themselves more than anyone else.
Yet, 9-to-5 workers need not a resume to dream a dream.
Just step forward and be yourself.
Human Rights
這個世界讓人傷心
貪婪 慾望 所焚燒的土地
哪裡都看見人性
窮人 盼望 努力成為富人
富人努力 壓榨 剝削窮人
富翁之路多少代價─
良知 靈魂 和自己
不知不覺 賣給貨幣
晚上回家 不見孩子
早上出門 不見母親
幾十年後拖著腐壞的屍體
單人病房只剩下自己
最後生命奉獻給─
Money
This world make people grieved
The wildly burning of desire and greed on the land.
The twisted human nature is everywhere to be seen.
The poor are hunger for being the rich and work hard for it.
The rich exploit the poor and work hard too.
How much does it cost to be on the road of rich---
The conscience, the soul, and oneself,
unknowingly all of them were sold to the currency.
One coming back home in the evening without seeing a child.
One going out in the morning without seeing a mother.
After a few decades there will be only a perishable body with oneself in the single ward.
At the end, the whole life is just dedicated to
-- money
貪婪 慾望 所焚燒的土地
哪裡都看見人性
窮人 盼望 努力成為富人
富人努力 壓榨 剝削窮人
富翁之路多少代價─
良知 靈魂 和自己
不知不覺 賣給貨幣
晚上回家 不見孩子
早上出門 不見母親
幾十年後拖著腐壞的屍體
單人病房只剩下自己
最後生命奉獻給─
Money
This world make people grieved
The wildly burning of desire and greed on the land.
The twisted human nature is everywhere to be seen.
The poor are hunger for being the rich and work hard for it.
The rich exploit the poor and work hard too.
How much does it cost to be on the road of rich---
The conscience, the soul, and oneself,
unknowingly all of them were sold to the currency.
One coming back home in the evening without seeing a child.
One going out in the morning without seeing a mother.
After a few decades there will be only a perishable body with oneself in the single ward.
At the end, the whole life is just dedicated to
-- money
FLOW BE
金融體系、貧富差距─革命
再生能源、特拉茲線、Torus─烏托邦
水的結晶、冥想─哲學思考
光子帶、宇宙波─智慧設計
革命、烏托邦、哲學思考、智慧設計
這些文字會反覆在你耳邊復頌，
就算我不說，你也會從別人的口裡聽見，
因為這全是屬於這個時代的文字。
Financial System, Wealth gap between rich and poor ---- Revolution
Renewable Energy, Tesla Coil, Torus ---- Utopia
Rime, Meditation ---- Philosophic Thinking
金融體系、貧富差距─革命
再生能源、特拉茲線、Torus─烏托邦
水的結晶、冥想─哲學思考
光子帶、宇宙波─智慧設計
革命、烏托邦、哲學思考、智慧設計
這些文字會反覆在你耳邊復頌，
就算我不說，你也會從別人的口裡聽見，
因為這全是屬於這個時代的文字。
Financial System, Wealth gap between rich and poor ---- Revolution
Renewable Energy, Tesla Coil, Torus ---- Utopia
Rime, Meditation ---- Philosophic Thinking
The photon belt, Cosmic Waves ---- Intelligent Design
Revolution, Utopia, Philosophic Thinking, Intelligent Design
These words will be singing in your ear over and over again,
If I do not tell, others will.
This is text of the time.
Revolution, Utopia, Philosophic Thinking, Intelligent Design
These words will be singing in your ear over and over again,
If I do not tell, others will.
This is text of the time.
Doomsday Clock
Wake up
The machine stares into the Time Recorder
Wake up
The vague faces from 9 to 5
You keep trying on this annoying job
You are sitting here for what?
Uncountable loads, elderly parents
the offspring that you never had
Why you are seeking Identity that isn't even there
Refuse
Does not mean we are lazy
Give up
Leave it to those empty zombies who are lost in their dreams
This business card is not your universe
Do you know what you are searching for?
What's stopping you from living and dying?
There is no soul left in this machine
and I cannot exist without my soul
I don't need so much in this life
just Sunshine, air, water and freedom
Just enough to get by
醒醒吧
注視著打卡鐘的機械動作
醒醒吧
面對朝九晚五的朦朧臉孔
你，不斷面對厭煩的工作
你，坐在這裡，為什麼？
數不清的貸款，年邁母親
還是永遠生不出來的骨肉
你，到底在追尋誰的認同？
拒絕，不代表我們懶惰
放棄，留給那些失去夢想的屍首
這張名片不是你的宇宙，
你知道你在追尋什麼？什麼讓你停止運作，
這台機器沒有靈魂也不是我存在的理由。
我的生活
不需要太多
陽光、空氣、水和自由
一點點就夠了
Wake up
The machine stares into the Time Recorder
Wake up
The vague faces from 9 to 5
You keep trying on this annoying job
You are sitting here for what?
Uncountable loads, elderly parents
the offspring that you never had
Why you are seeking Identity that isn't even there
Refuse
Does not mean we are lazy
Give up
Leave it to those empty zombies who are lost in their dreams
This business card is not your universe
Do you know what you are searching for?
What's stopping you from living and dying?
There is no soul left in this machine
and I cannot exist without my soul
I don't need so much in this life
just Sunshine, air, water and freedom
Just enough to get by
醒醒吧
注視著打卡鐘的機械動作
醒醒吧
面對朝九晚五的朦朧臉孔
你，不斷面對厭煩的工作
你，坐在這裡，為什麼？
數不清的貸款，年邁母親
還是永遠生不出來的骨肉
你，到底在追尋誰的認同？
拒絕，不代表我們懶惰
放棄，留給那些失去夢想的屍首
這張名片不是你的宇宙，
你知道你在追尋什麼？什麼讓你停止運作，
這台機器沒有靈魂也不是我存在的理由。
我的生活
不需要太多
陽光、空氣、水和自由
一點點就夠了
