MAKHNO STUDIO • ART OF HOME
KHRAM is a place for prayer, reflection and meditation in the midst of Ukrainian nature in the Poltava region.
A place to communicate with the inner and higher self.
---
KHRAM — місце для молитов, роздумів та медитацій серед української природи в Полтавській області.
Місце для спілкування з внутрішнім та вищим Я.
CHALLENGE
To create a sacred complex that will be close to adherents of different faiths. Without direct references to any of the religious traditions, but with an atmosphere that immerses in spiritual experience
To create a sacred complex that will be close to adherents of different faiths. Without direct references to any of the religious traditions, but with an atmosphere that immerses in spiritual experience
---
ВИКЛИК
Створити сакральний комплекс, що буде близьким для адептів різних віросповідань. Без прямих референсів до жодної з релігійних традицій, але з атмосферою, яка занурює у духовний досвід
LOTUS SEED
The complex consists of an open square, a three-dimensional figured wall at the entrance, and three separate spherical rooms for solitude, prayer, and meditation in small architectural niches.
Thus, from above, it resembles a lotus fruit with three seeds - a symbol of spiritual potential on the path to enlightenment.
---
ЗЕРНЯ ЛОТОС
Комплекс складається з відкритого майдану, об’ємної фігурної стіни на вході та трьох окремих сферичних приміщень для усамітнення, молитов і медитацій у невеликих архітектурних нішах.
Таким чином згори він нагадує плід лотоса з трьома зернятками — символ духовного потенціалу на шляху до просвітлення.
ENTRANCE
The large, rounded square in front of the entrance is where you greet the temple and leave everything worldly behind. Leave your shoes here on the wooden floor and walk through the three-dimensional wall inside.
This 3D wall serves as a boundary between the mundane and the spiritual, made of QUADROPOD ceramic blocks assembled in an elegant three-dimensional pattern. And it is symbolic, because KHRAM has no further fences.
---
ВХІД
Велика округла площа перед входом — це місце, де ти вітаєшся з храмом та полишаєш усе мирське. Залиш і своє взуття тут на дерев’яній підлозі та проходь крізь об’ємну стіну всередину.
Ця 3D-стіна слугує рубежем між мирським та духовним, вона виготовлена з керамічних блоків QUADROPOD, зібраних у витончений об’ємний візерунок. І є символічною, адже далі KHRAM не має жодних огорож.
SPHERE
Next, you can enter one of the three spheres of the complex. These are large sloping balls with through holes made of adobe blocks - a mixture of unbaked clay, straw and sand.
These "living walls" breathe, i.e. absorb excessive humidity, fumes, all kinds of pollution, viruses and microorganisms, and shield electromagnetic fields and radio waves. They protect against cold in winter and heat in summer.
---
СФЕРИ
Далі ти можеш увійти до однієї з трьох сфер комплексу. Це великі покаті кулі з наскрізними отворами, виготовлені з саманних блоків — суміші невипаленої глини, соломи та піску.
Такі “живі стіни” дихають, тобто абсорбують надмірну вологість, гар, усі види забруднень, віруси та мікроорганізми, екранують електромагнітні поля й радіохвилі. Захищають від холоду взимку та від спеки влітку.
There is a niche for a fire inside the sphere: light it to make a tea party or just cover it up and leave the space free.
Good. Then we leave you alone with the Creator.
---
Всередині сфери є ніша для вогнища: ропали його, щоб влаштувати чайне дійство або ж просто прикрий та залиши простір вільним.
You can come here at dawn, when the first rays of the sun break through the lace of the temple wall, reaching the very heart.
You can come in the afternoon, when the light creates a majestic picture inside the spheres, crossing the prayerful darkness.
It can be in the evening, when the glow of the hearth through the openings of the spheres goes to the very horizon to dance with the stars, galaxies, and the entire Universe.
---
Сюди можна приходити на світанку, коли перші сонячні промені пробиваються крізь мереживо храмової стіни, досягаючи самого серця.
Можна вдень, коли світло творить величаву картину всередині сфер, перетинаючи молитовну пітьму.
Можна надвечір, коли сяйво вогнища крізь отвори сфер прямує до самісенького небокраю, щоб закружляти у танці з зірками, галактиками й цілим Всесвітом.
