Children's Book - Illustration and Editorial Design - Nov 2023
Suitcase, Little Suitcase or Big Suitcase?
On that busy day, with the holidays approaching, Bia runs around the house trying to figure out how to pack her things. What to take?
Text by Bianca del Pilar
-
Libro Infantil - Ilustración y Diseño Editorial - Nov 2023
¿Maleta, Maletita o Baúl?
En ese día ajetreado, cuando se acercan las vacaciones, Bia corre por la casa tratando de descubrir cómo empacar sus cosas. ¿Qué llevar?
Texto de Bianca del Pilar
-
Livro Infantil - Ilustração e Design Editorial - Nov 2023
Mala, Malinha ou Malão?
Naquele dia agitado, com as férias se aproximando, Bia corre por toda a casa tentando entender como arrumar suas coisas. O que levar?
Texto de Bianca del Pilar
Book Cover / Portada / Capa
Characters Sketches | Dad, Grandma, Big Brother, Little Sister, Uncle, Neighbor, Anna (Friend) and Mom.
Spreads Sketches / Bocetos de Doble Pagina / Esboços de Página Dupla
Outlined Spread / Línea de contorno final de la doble página / Linha de contorno final da página dupla
[EN] Bia's mother, noticing her daughter's indecision, said to the girl:
— Daughter, how can you carry your own luggage, why don't you just take the essentials?
— Daughter, how can you carry your own luggage, why don't you just take the essentials?
Bia didn't know what was essential, but she decided to find out the answer
without her mother's help.
without her mother's help.
-
[ES] La madre de Bia, al notarla indecisión de su hija, le dijo a la niña:
— Hija, ¿cómo puedes llevar la tuya equipaje, ¿por qué no te llevas lo esencial?
— Hija, ¿cómo puedes llevar la tuya equipaje, ¿por qué no te llevas lo esencial?
Bia no sabía lo que era esencial, pero decidió averiguar la respuesta
sin la ayuda de su madre.
sin la ayuda de su madre.
[EN] His younger sister, who listened attentively to the entire conversation, she interjected:
— Well, I can't live without my pets! - Said the youngest, petting her recently adopted puppy.
— Well, I can't live without my pets! - Said the youngest, petting her recently adopted puppy.
Bia opened the old toy chest and took out her best childhood friends, the snake and the alligator,
with whom she slept since I was very little. She always believed that reptiles,
because they are fierce animals, they were good protectors of sleep.
with whom she slept since I was very little. She always believed that reptiles,
because they are fierce animals, they were good protectors of sleep.
-
[ES] Su hermana menor, que escuchó atentamente toda la conversación, intervino:
— ¡Pues no puedo vivir sin mis mascotas! - Dijo la más joven, acariciando a su perrito recién adoptado.
— ¡Pues no puedo vivir sin mis mascotas! - Dijo la más joven, acariciando a su perrito recién adoptado.
Bia abrió el viejo baúl de juguetes y sacó lo mejor que pudo.amigos de la infancia, la serpiente y el cocodrilo,
con quienes dormía desde que era muy pequeña. Ella siempre creyó que los reptiles,
por ser animales feroces, que eran buenos protectores del sueño.
con quienes dormía desde que era muy pequeña. Ella siempre creyó que los reptiles,
por ser animales feroces, que eran buenos protectores del sueño.
[EN] When she asked her neighbor, she wasn't surprised upon hearing that, for her,
what was essential were all the memories she had accumulated throughout her life,
since her house was full of odds and ends from the most diverse places.
what was essential were all the memories she had accumulated throughout her life,
since her house was full of odds and ends from the most diverse places.
It took a lot of work for Bia to gather her favorite objects. Everything went into the suitcase,
including her art bag, which she always used to record in drawings the most important things.
including her art bag, which she always used to record in drawings the most important things.
-
[ES] Cuando le preguntó a su vecina, no se sorprendió. al escuchar que para ella
lo esencial eran todos los recuerdos que había acumulado a lo largo de su vida,
pues su casa estaba llena de baratijas de los más diversos lugares.
lo esencial eran todos los recuerdos que había acumulado a lo largo de su vida,
pues su casa estaba llena de baratijas de los más diversos lugares.
A Bia le costó mucho trabajo reunir sus objetos favoritos. Todo entró en la maleta,
incluida su bolsa de arte, que siempre usaba para grabar dibujos de las cosas más importantes.
incluida su bolsa de arte, que siempre usaba para grabar dibujos de las cosas más importantes.
