Children's Book - Illustration and Editorial Design - Jul 2022
Farofa on the Way Home
A journey about love, family and friends.
-
Libro Infantil - Ilustración y Diseño Editorial - Jul 2022
Farofa de Camino a Casa
Un viaje sobre el amor, la familia y los amigos.
Texto de Maria Fernanda Toffoli Castilho
-
Livro Infantil - Ilustração e Design Editorial - Abr 2022
Farofa a Caminho de Casa
Uma viagem sobre amor, família e amigos.
Texto de Maria Fernanda Toffoli Castilho
-
Obrigado / Grácias / Thanks to/
Depois da Chuva
Depois da Chuva
Book Cover / Portada / Capa
[EN] Hey! My name is Farofa. And you?
I'm a very happy dog, you know?
It is not for less, right? Look around me: I have a really nice house
and a family that I love and that loves me very much!
It is not for less, right? Look around me: I have a really nice house
and a family that I love and that loves me very much!
But it wasn't always like this... I used to be
a street dog, can you believe it?!
a street dog, can you believe it?!
Can I tell you my story?
Hey! Let's go!
-
[ES] ¡Oye! Mi nombre es Farofa. ¿Y el suyo?
Soy un perro muy feliz, ¿sabes?
No es para menos, ¿verdad? Mira a mi alrededor: ¡tengo una casa
muy bonita y una familia a la que quiero y que me quiere mucho!
No es para menos, ¿verdad? Mira a mi alrededor: ¡tengo una casa
muy bonita y una familia a la que quiero y que me quiere mucho!
Pero no siempre fue así... Solía ser
un perro callejero, ¿puedes creerlo?
un perro callejero, ¿puedes creerlo?
¿Puedo contarte mi historia?
¡Oye! ¡Vamonos!
[EN] Of all the things I do with my family,
The one I like the most, without a doubt, is walking! and for you?
The one I like the most, without a doubt, is walking! and for you?
One day I went out with the fancy collar and walking clothes that Bibis
gave me and went with her to the neighborhood little park — I saw a dog
from a far that could only be Charlie!
gave me and went with her to the neighborhood little park — I saw a dog
from a far that could only be Charlie!
I tugged hard on the Bibis—good thing she was holding me tight
— and I approached Charlie, that recognized me right away! Our meeting was really cool!
We barked, we jumped, we ran and we talked a bunch! Bibis and Paola, the human who was with him,
had to talk too, because we didn't wantto be apart anymore!
— and I approached Charlie, that recognized me right away! Our meeting was really cool!
We barked, we jumped, we ran and we talked a bunch! Bibis and Paola, the human who was with him,
had to talk too, because we didn't wantto be apart anymore!
-
[ES] De todas las cosas que hago con mi familia,
Lo que más me gusta, sin duda, es caminar! ¿Y tu?
Lo que más me gusta, sin duda, es caminar! ¿Y tu?
Un día salí con el cuello elegante y la ropa de paseo que me
regaló Bibis y me fui con ella a la plaza del barrio — ¡Vi un perro
de lejos que solo podía ser Charlie!
regaló Bibis y me fui con ella a la plaza del barrio — ¡Vi un perro
de lejos que solo podía ser Charlie!
Tiré a Bibis con fuerza, menos mal que estaba abrazándome fuerte,
y me acerqué a Charlie, que me reconoció de inmediato! ¡Nuestra reunión fue realmente genial!
Ladramos, saltamos, corremos y hablamos mucho. Bibis y Paola, la humana que estaba con él, también
tenían que hablar, ¡porque ya no queríamos estar separados!
y me acerqué a Charlie, que me reconoció de inmediato! ¡Nuestra reunión fue realmente genial!
Ladramos, saltamos, corremos y hablamos mucho. Bibis y Paola, la humana que estaba con él, también
tenían que hablar, ¡porque ya no queríamos estar separados!
