BOGDANOVA BUREAU | SIMPLE HAPPINES
City: Warsaw (Poland)
Year: 2023
Area: 156 m2
Team: Olga Bogdanova, Kateryna Lisova, Oleg Matiushchenko
Photos: Migdal Studio
Цей проект почався з дослідження відчуття дому. З яких ключових компонентів воно складається? Як побудувати Simple Happiness на новому місці, щоб усвідомлено проживати новий досвід і бути щасливим тут та зараз.
————
This project began with a research of the notion of home. What are its key components? How to build “Simple Happiness” in a new place to consciously immerse new experiences and be happy here and now.
Власники квартири люблять готувати і саме кухня є місцем, де родина проводить максимум часу разом. Це світлий простір, позбавлений зайвих деталей. Щоб не порушувати чистоту ліній та уникнути візуального перевантаження, більшість кухонної техніки та обладнання приховані за лаконічними білими фасадами.
————
The owners of the apartment love to cook, and the kitchen is where the family spends the most time together. That is a bright space that doesn't have unnecessary details. Most kitchen appliances and equipment are hidden behind laconic white facades to keep pure lines and avoid visual overload.
Власники квартири – польська пара з двома дітьми. Останні п’ять років родина мешкала в Україні. Вони звернулися у наше бюро, щоб створити дизайн для квартири в Києві, але війна змусила їх змінити плани та повернутися до Польщі. Так одним із перших проектів Bogdanova Bureau після повномасштабного вторгнення стала квартира у Варшаві.
————
The owners of the apartment are a Polish couple with two children. The family used to live in Ukraine for the last five years. Initially, they approached our office to create a design for an apartment in Kyiv, but they had to change their plans due to war and return to Poland. Thus, one of the first projects of Bogdanova Bureau after the full-scale Russian invasion of Ukraine was an apartment in Warsaw.
Світла трикімнатна квартира знаходиться на третьому поверсі новобудови у сучасному районі міста. Замовники обрали квартиру, що задовольняла їх вимоги: дві дитячі кімнати, батьківська спальня з окремим санвузлом, гардероб та простора кухня, поєднана з вітальнею. Проект почався з незначного перепланування, яке зробило простір функціональнішим, збільшивши площу санвузла та кухні.
————
The bright three-room apartment is located on the third floor of a new building in a modern city neighborhood. The customers chose an apartment that met their requirements: two children's rooms, a master bedroom with its own bathroom, a wardrobe, and a spacious kitchen combined with the living room. The project started with a minor re-planning to make the space more functional by increasing the bathroom and kitchen area.
Композиція диванів та крісел у вітальні сформована таким чином, щоб родині було зручно збиратися там, спілкуватися та проводити час разом.
————
The composition of sofas and armchairs in the living room was designed conveniently for the family to gather, communicate and spend time together.
Обидві дитячі кімнати не мають чіткої прив’язки до віку дітей. Якщо кімната дівчинки ще має певні атрибути, що вказують на вік – декоративний підголівник на стіні у вигляді м’яких кіл пастельних відтінків – то кімната хлопця у приглушених смарагдових тонах є цілком універсальною. Дитячими їх роблять іграшки в ігровій зоні. Доповнені більш універсальним декором, вони слугуватимуть кімнатами підлітків без необхідності редизайну.
————
Both children's rooms do not clearly reference the age of their inhabitants. However, if the girl's room still has certain attributes that indicate age like a decorative headboard on the wall in the form of soft pastel circles, the boy's room in muted emerald tones is quite universal. Toys in the play area make both rooms childlike. Although complemented by the more versatile decor, they can serve as teenagers' rooms without redesign.
У проекті є меблі українських брендів: барні стільці Woo, текстиль від Home Me та крісло Fly від Dizzroom, створене за дизайном Bogdanova Bureau. Для нас було важливо проявити зв’язок з Україною через сучасний український дизайн.
————
There are projects from Ukrainian brands: bar stools by Woo, textiles by Home Me, and the Fly chair by Dizzroom, designed by Bogdanova Bureau. We aimed to show a connection with Ukraine through modern Ukrainian design.
Для нашої команди це був перший проект в Польщі. Тому основним челленжем стала реалізація інтер'єру в новій країні, пошук підрядників та партнерів. Частково у цьому допомогли клієнти, які є поляками. Тож процес втілення проекту став результатом співпраці. Цей досвід укріпив нашу впевненість та дав важливі нові знання. Ми дізналися про якісні польські бренди: світло від Chors, стільці Fameg, сантехніка та Omnirest Плануємо співпрацювати з ними і надалі. Візуальним акцентом інтер’єра стала картина польского художника Grzegorz Worpus-Budziejewski.
————
For our team, this was the first project in Poland. Therefore, the main challenge was the implementation of the interior in a new country and the search for local contractors and partners. Our clients who are Poles partially assisted with that. So, the process of implementing the project was the result of our cooperation. That experience strengthened our confidence and gave us valuable new knowledge. We explored quality Polish brands: light by Chors, chairs by Fameg, and sanitary by Omnirest. We plan to cooperate with them in the future. The visual accent of the interior was a painting by the Polish artist Grzegorz Worpus-Budziejewski.
“Головний інсайт проекту відбувся ще до його початку. Коли польська сім’я, що тривалий час мешкала в Україні, була змушена повернутися до Варшави. Виявилося, що все необхідне можна вмістити у декілька валіз. Тоді прийшло усвідомлення, що насправді важливі речі – це не речі. Спільний час, спільний простір та щоденні радості – ось, що формує справжній дім. А тактильні поверхні, аромат хрусткої випічки та голоси близьких людей створюють атмосферу Simple Happiness у ньому. Нашою задачею було проявити цю ідею засобами дизайну, через поєднання матеріалів, кольорів та об'ємів”, – розповідає засновниця Bogdanova Bureau Ольга Богданова.
————
– The main insight of the project took place even before it began. When a Polish family that lived in Ukraine for a long time had to return to Warsaw, everything they needed fit in several suitcases. Then came the understanding that essential things are not things. Shared time, shared space, and daily joys make a true home. And tactile surfaces, crispy pastries' aroma, and loved ones' voices create the vibe of "Simple Happiness" in it. We aimed to manifest this idea through design, through a combination of materials, colors, and volumes – shares the founder of Bogdanova Bureau, Olga Bogdanova.
