梅须里｜深圳前海万象店
MERCI LEE ｜MixC FORESEE in Shenzhen
这是我们为梅须里设计的首家门店。
This is the first store we have designed for MERCI LEE.
梅须里是一个主打川味铁板料理的中国菜馆。
MERCI LEE is a Chinese restaurant that specializes in Sichuan-style teppanyaki cuisine.
一个品牌的诞生之初，会有很多噪声，它们会给品牌的精准定位带来干扰。我们在深入了解了品牌的产品形态和经营理念后，决定为其长长的设计任务清单瘦身，最终只剩下两条不可或缺的需求：舒适及社交感。
There will be a lot of noise at the beginning of a brand, which will interfere with the precise positioning. After an in-depth understanding of the brand's product form and business philosophy, we decided to cut down its long design requirements checklist, and in the end there were only two indispensable requirements: comfortable and social feeling.
原始的场地是一个头大尾小酷似鸡腿一样的形状，我们在设计中大量使用了圆弧来弱化这种场地形态的怪异。圆形的吧台设置在入口附近，它一直延伸至空间最深处，但过分彰露对一家中国菜馆来说并不常见，因此我们还在门前加入了帷幕。透过纱帘能隐隐约约感受到店里的氛围，空间多了一层朦胧的神秘质感。
The original site is a shape like a chicken leg with a big head and a small tail. We used a lot of arcs in the design to weaken the weirdness of this site shape. The circular bar is set near the entrance, and it extends to the deep inside, but it is not common for a Chinese restaurant to be too revealing, so we also added a curtain in front of the door. Through the gauze curtain, you can vaguely feel the atmosphere in the store. It adds a layer of hazy mystery.
吧台是空间中最重要的社交场所。因此尺度、布局以及灯光的编排上，它都是空间的核心。它如剧场中的舞台，或是在漆黑中闪烁的一束光芒。客人们在觥筹交错之际欣赏厨师们的技艺，厨师们在烟火腾升之间向顾客分享食物的美好。而围绕吧台一圈的散座，他们是看客，他们在空间中被刻意的弱化，没有多余的戏份，往往只有桌面被微弱地照亮。
The bar counter play the most important role for socializing. Therefore, it have became core of the space with terms of scale, layout and lighting arrangement. It is like a stage in a theater, or a spotlight that flickers in the dark. The customer watching the chefs' skills while drinking, and the chefs sharing the fantastic of the food with the customers while the fire rising. As for the scattered seats around the bar, they are spectators, they are deliberately weakened in the space, there is no superfluous role, and only the tabletop is faintly illuminated.
干净利落。这是对这家东方韵味的中国菜馆的简单评价。没有多余的装饰，没有过分的刻画，所有的设计都是感性而克制，而一切又是那么的刚刚好。
Clean and neat. It is a simple evaluation of this oriental Chinese restaurant. There is no extra decoration, no overly portrayal, all the designs are emotional and restrained, and everything is to a tee.
项目名称：梅须里前海万象店
项目类型：商业空间
设计方：MIST
公司网站：www.ateliermist.com
联系邮箱：info@ateliermist.com
项目设计：2021.05
完成年份：2021.12
设计团队：杨永华
项目地址：深圳前海万象三楼
建筑面积：280㎡
摄影版权：MIST
客户：梅须里
材料：艺术涂料，水磨石，拉丝不锈钢, 胡桃木饰面 ，布艺
Project name:MERCI LEE in MixC Foresee
Project type:Commercial
Design:MIST
Website:www.ateliermist.com
Contact e-mail:info@ateliermist.com
Design year:2021.05
Completion Year:2021.12
Leader designer & Team:Yang Yonghua
Project location:3rd Floor of MixC Foresee , Shenzhen
Gross built area:280㎡
Photo credit: MIST
Clients:MERCI LEE
Materials:Art Paint, Terrazzo, Brushed stainless steel, Walnut finishing , Fabric
