GANOK SVITANOK
The authentic house renovation
Type: renovation
Location: Verkhovyna
Year: 2022
Note: For the full immersion, we advise reading this text sitting by the fire.
"The sky listened kindly to the simple prayer; the Beskyd frowned benignly, and the wind overhead carefully combed the grass in the pastures like a mother combing her child’s hair.
The mountains would be sleeping. The deep, pensive forest was dreaming.
A red Hutsul parasol glinted in the early morning sun.
Stars would shoot down from the black sky, and the Milky Way would stream forth like white river foam.
Shadows of Forgotten Ancestors, Mykhailo Kotsiubynsky
Satisfied with having spent the time so well, the Cosmos Gazdas would go home to their daily concerns.
____________________________
____________________________
“Ласкаво слухало небо простосердечну молитву, добродушно хмурився Бескид, а вітер, пролітаючи далі, старанно вичісував трави на полонині.
В долинах дрімали гори. Мріяв глибокий задуманий ліс.
Під ранішнім сонцем горів червоний дашок гуцульського дому.
З чорного неба капали зорі, й пливла по ньому білим шумом небесна ріка”.
Під ранішнім сонцем горів червоний дашок гуцульського дому.
З чорного неба капали зорі, й пливла по ньому білим шумом небесна ріка”.
Тіні забутих предків, Михайло Коцюбинський
Вдоволені, що набулись так файно, Космічні Ґазди вертались із свого дому до щоденних занять.
We kept the cabin as it was originally. We preserved the bearing capacity, reinforced the foundation and couldn’t help but add a few curious little things.
The layout was the thing that changed the most. The overlap above the kitchen and living room at the same time was taken away and it shed the second light into the house.
We enlarged the roomspace and made the second guest bedroom in the attic under the starry sky. The roof was completely replaced and we cut through the windows on the side, shining the light to the attic and the whole house.
Double front and back doors were installed for the sake of reduction of heat loss but with preserving visibility.
___________________________
Ми залишили хатину такою, якою вона була спочатку. Зберегли тримкість будівлі, підсилили фундамент і… не могли втриматися та додали декілька цікавинок.
Найбільше змін трапилося у плануванні. Ми забрали перекриття над кухнею-вітальнею та впустили в дім друге світло.
Ми залишили хатину такою, якою вона була спочатку. Зберегли тримкість будівлі, підсилили фундамент і… не могли втриматися та додали декілька цікавинок.
Найбільше змін трапилося у плануванні. Ми забрали перекриття над кухнею-вітальнею та впустили в дім друге світло.
— Збільшили простір кімнат та зробили другу гостьову спальню у піддаші, під зоряним небом;
— Повністю замінили дах і прорізали вікна в торцях, залили світлом усю хату та стрих;
— Встановили подвійні вхідні та задні двері задля зменшення тепловтрат, але зі збереженням проглядності.
The kitchen. The heart, the core and the entrance part to the building all at once.
We kept the furnace but added a modern function to it. This is how it became a fireplace enriched with traditional hutsul tiles and leaf brass on the top.
An authentic sideboard, storage chests and a few glass and stone small tables took their places in this house. There is a niche in the wall on the way to the attic. It is going to become a mini-museum for authentic little things.
___________________________________
Кухня — серце, основа і одночасно вхідна частина будинку. Ми зберегли пічку на тому самому місці, але додали їй сучасної функції. Так вона стала місцем вогню, збагатилася традиційним гуцульським кафелем та обпоясалася декоративним латунним листом зверху.
___________________________________
Кухня — серце, основа і одночасно вхідна частина будинку. Ми зберегли пічку на тому самому місці, але додали їй сучасної функції. Так вона стала місцем вогню, збагатилася традиційним гуцульським кафелем та обпоясалася декоративним латунним листом зверху.
Рідний автентичний креденс, скрині і декілька сучасних міні-столиків зі скла та каміння із ділянки теж знайшли свої місця у цьому домі.
На шляху до горища захована ніша. Вона стане таким собі міні-музеєм із різних автентичних дрібниць.
The attic. It is usually a place to hide good old treasures, tenderly valuable for every family.
This is how a pair of skis happened to be the decoration of the wardrobe in the (guest) bedroom. And beams are everywhere — in the bedroom, the bathroom and the bed heads.
Our Cosmos Gazdas gently hinted about the gentle lightning they adore, so the tricks used guard the seclusion and intimacy of the Home Owners. The lamps serve as a decorative item rather than its direct function.
Most of lightning is ambient and diffused. Hidden lights directed upwards to the wood to widen its shades and textures.
Plaster, which is not perfectly smooth, feels like it remembers the times of Parajanov and resembles caves, or rocks.
And the wood shingle, which was covering this house, was delicately preserved and hidden in the bed head in the primary bedroom.
___________________________
Горище. Зазвичай у цьому місці зберігаються усілякі скарби, трепетно важливі для кожної сім’ї.
Так пара лиж знайшлася в оздобленні гардеробної шафи у (гостьовій)спальні. А ще тут всюди старі балки: і в спальні, і в ванні, в узголів’ї ліжок.
Так пара лиж знайшлася в оздобленні гардеробної шафи у (гостьовій)спальні. А ще тут всюди старі балки: і в спальні, і в ванні, в узголів’ї ліжок.
Більшість освітлення розсіяне, без надміру. Прихована підсвітка спрямована вверх, на дерево. Так його відтінки та текстури розширюються і множаться.
Штукатурка не ідеально гладка, вона ніби пам’ятає часи Параджанова і нагадує печери чи то скелі. А рідний ґонт, яким була покрита ця хата, ми дбайливо зберегли і заховали за узголів’ям ліжка у основній (господарській) спальні.
