en
"City Code" is a research exhibition integrated into urban space. The aim of the exhibition is to find and express the self-identity of the city, the differences and peculiarities that set it apart from other cities, without the archaic talk of architectural monuments. In their works the authors present a broad view of the city, not limited to the usual tourist patterns: white nights, drawbridges, Palace Square. The artists appeal to the magic of St. Petersburg, visible to the citizens and loved by them.
ru
"Код города" - это исследовательская выставка, интегрированная в городское пространство. Цель выставки — найти и выразить самоидентичность города, различия и особенности, которые отличают его от других городов, без архаичных разговоров об архитектурных памятниках. В своих работах авторы представляют широкий взгляд на город, не ограничиваясь привычными туристическими шаблонами: белые ночи, разводные мосты, Дворцовая площадь. Художники обращаются к магии Петербурга, видимой горожанами и любимой ими.
en
In conformity with the concept of the exhibition, on the site (as well as in the exhibition catalog) I do not permit a complete review of the artists' and designers' works (I deliberately put a caption over the pictures). It is important for people to catch the essence, but to go to see the works not through the Internet, but in the real world. One can only understand what the city code is if one lives, walks around the city.
ru
В соответствии с концепцией выставки, на сайте (как и в каталоге выставки) я не допускаю полного обзора работ художников и дизайнеров (я намеренно помещаю надписи на фотографии). Важно, чтобы люди уловили суть, но пошли смотреть работы не через интернет, а в реальном мире. Понять, что такое городской код, можно только живя, гуляя по городу.
en
You can click on the picture, it will enlarge the entire screen, but under the gallery of pictures. Since the poster is vertical and the screen is horizontal, the picture is not visible in full. You can color the site in any mood or artist's idea.
ru
Вы можете кликнуть по картинке, она увеличится на весь экран, но под галереей картинок. Поскольку плакат вертикальный, а экран горизонтальный, картинка видна не полностью. Вы можете раскрасить сайт под любое настроение или задумку художника.
en
The site has a map where you can estimate the scope of the exhibition.
ru
На сайте есть карта, где можно оценить масштабы выставки.
en
In the contacts section, you can assemble your pattern from the slideshow squares.
ru
В разделе контактов вы можете собрать свой узор из квадратов слайдов.
