DE
1+1=1
Eine schöne Aufgabe erwartete uns im Sommer. Zwei befreundete Familien schlossen sich zusammen, kauften gleichzeitig ein großes Grundstück und beschlossen gemeinsam zu bauen und die Planung miteinander abzustimmen. Dies war aus unserer Sicht umso bemerkenswerter, da das Hausbauen eine sehr persönliche und individuelle Angelegenheit ist. Dennoch haben sich die beiden Familien entschlossen die Planung derart abzustimmen, dass trotz zweier eigenständiger und persönlicher Häuser eine Einheit erkennbar ist und über die mittlere Grundgrenze hinweg die Möglichkeit einer Gemeinschaftsfläche entsteht.
Ein eingeschossiger Bungalow, der in sich die Garagen beider Parteien aufnimmt, fasst wie eine die Grundstücke umklammernde Spange beide Gebäudekörper zusammen. Das zweigeschossige Einfamilienhaus setzt sich von dieser Spange Richtung Garten hin ab und bildet einen Abschluss dieser Gebäudekonfiguration. Beide Gebäudekörper sind so zu einander situiert, dass sich ausgehend von den einzelnen, den Familien zugeordneten Freibereichen, ein geschützter Innenhof bildet. In der äußeren Charakteristik tritt das eingeschossige Gebäude, mit den beiden Garagen, als monolithischer, weißer Baukörper in Erscheinung. Das zweigeschossige Haus, mit seiner dunklen Fassadenverkleidung, vermittelt spannungsvoll zwischen den beiden Baukörpern und lässt so die Individualität der einzelnen Parteien erkennen. Beide Häuser sind als Niedrigstenergiehaus ausgerichtet, mit Tiefenbohrung und kontrollierter Wohnraumlüftung. Der Bungalow in Massivbauweise mit weißer Putzfassade, das zweigeschossige Gebäude in Holzriegelbauweise und dunkelgrauer Fassadenverkleidung.
EN
1+1=1
We were presented with an exciting task in the summer. Two families who are friends had clubbed together and bought a large plot of land, with the idea of sharing and coordinating the building and planning work. The project was all the more fascinating to us, as house-building is such a personal and individual task. However, both families agreed to coordinate the planning so a single unit would be evident despite the existence of two separate family houses, also including the possibility of a shared garden over the centre boundary. A single-storey bungalow which incorporates the garages of both sections merges both building sections together like a strap which is clasping the two plots. The two-storey detached house breaks away from this strap towards the garden and therefore forms a conclusion to this building configuration. Both of the building sections are positioned such that the individual outdoor areas allocated to each of the families eventually form a protected interior courtyard. In terms of its external characteristics, the single-storey building with its two garages appears as a monolithic, white building. The two-storey house with its dark façade cladding is fascinatingly mediating between the two buildings, thereby allowing the individuality of the individual sections to become evident. Both houses are configured as low energy homes, with deep drilling and controlled living room ventilation. The bungalow in its massive construction and white plaster façade, the two-storey building in timber frame construction and dark grey façade cladding.
