Herbarium
Quaderni di Botanica | Botanical Notebook
Il micro e il macro si confondono, così come i desideri. Quando soffio sui semi del tarassaco, li esprimo, e anche se cade una ciglia o una stella, se la luna è piena, se è il giorno del mio compleanno, se mangio il primo gelato da gennaio.
Mentre Federico si è espresso con l’illustrazione scientifica, io l’ho fatto attraverso il significato dei fiori.
Mentre Federico si è espresso con l’illustrazione scientifica, io l’ho fatto attraverso il significato dei fiori.
Per questa terza edizione ci abbiamo messo parecchio tempo - e amore, ovvio - perché così succede quando il lavoro si muove in tante direzioni diverse.
Abbiamo condiviso il progetto passo dopo passo: dalla scelta della carta - di riciclo vegetale - alla realizzazione delle illustrazioni, dall’incisione alla stampa, dal taglio alla rilegatura.
E abbiamo presentato i quaderni nel mese di maggio quando il cielo era sempre nuvoloso. Primavera dove ti nascondevi? Forse tra le pagine dei nostri quaderni.
Abbiamo condiviso il progetto passo dopo passo: dalla scelta della carta - di riciclo vegetale - alla realizzazione delle illustrazioni, dall’incisione alla stampa, dal taglio alla rilegatura.
E abbiamo presentato i quaderni nel mese di maggio quando il cielo era sempre nuvoloso. Primavera dove ti nascondevi? Forse tra le pagine dei nostri quaderni.
Micro and macro are confused, as well as desires. When I blow on the dandelion seeds, I express them, and even if an eyelash or a star falls, if the moon is full, if it's my birthday, if I eat the first ice cream since January.
While Federico expressed himself with scientific illustration, I did it through the meaning of flowers.
While Federico expressed himself with scientific illustration, I did it through the meaning of flowers.
For this third edition we have taken a long time - and love, of course - because this happens when the work moves in many different directions.
We shared the project step by step: from the choice of paper - from vegetable recycling - to the creation of the illustrations, from engraving to printing, from cutting to binding.
And we presented the notebooks in May when the sky was always cloudy. Spring where were you hiding? Perhaps between the pages of our notebooks.
We shared the project step by step: from the choice of paper - from vegetable recycling - to the creation of the illustrations, from engraving to printing, from cutting to binding.
And we presented the notebooks in May when the sky was always cloudy. Spring where were you hiding? Perhaps between the pages of our notebooks.
Serena Mabilia
Implorazione
Estate, Estate mia, non declinare!
Fa che prima nel petto il cor mi scoppi
come pomo granato a troppo ardore.
Estate, Estate, indugia a maturare
i grappoli dei tralci su per gli oppi.
Fa che il colchico dia più tardo il fiore
Forte comprimi sul tuo sen rubesto
il fin Settembre, che non sia sì lesto.
Sòffoca, Estate, fra le tue mammelle
il fabro di canestre e di tinelle.
Gabriele d'Annunzio, Alcyone, Marsilio, Venezia, 2018, p. 301.
I Colchici
Il prato è velenoso ma leggiadro in autunno
Le mucche pascolandolo piano piano s'intossicano
Lì il colchico fiorisce colore d'ombra lilla
Ombrati di viola come questo autunno
A un fiore come quello i tuoi occhi assomigliano
E per loro pian piano la mia vita s'intossica
Chiassosi e infagottati i bambini di scuola
Arrivano soffiando nelle armoniche
A cogliere colchici somiglianti a mamme
Figlie di figlie identiche e del medesimo colore
Delle tue palpebre inquiete come al vento folle i fiori
Canta un canto sommesso il guardiano del gregge
E lente le mucche lasciano muggendo
Per sempre il grande prato mal fiorito d'autunno
Les Colchiques
Le pré est vénéneux mais joli en automne
Les vaches y paissant
Lentement s'empoisonnent
Le colchique couleur de cerne et de lilas
Y fleurit tes yeux sont comme cette fleur-là
Violâtres comme leur cerne et comme cet automne
Et ma vie pour tes yeux lentement s'empoisonne
Les enfants de l'école viennent avec fracas
Vêtus de hoquetons et jouant de l'harmonica
Ils cueillent les colchiques qui sont comme des mères
Filles de leurs filles et sont couleur de tes paupières
Qui battent comme les fleurs battent au vent dément
Le gardien du troupeau chante tout doucement
Tandis que lentes et meuglant les vaches abandonnent
Pour toujours ce grand pré mal fleuri par l'automne
Guillaume Apollinaire, Canzoni per le sirene, Mondadori, 2018, pp. 82-83.
Il primo dente di leone
Semplice, fresco, gentile emergendo sul finire dell'inverno,
Quasi mai non vi fossero stati artifici di moda, affari, politica,
Dall'angolo solatio, annidato nell'erba — dorato, innocente, come l'alba tranquillo,
Il dente di leone, il primo di questa primavera, ci mostra il suo volto fidente.
Walt Whitman, Foglie d'erba, Giulio Einaudi, Torino, 1973, pp. 630-631.
The first Dandelion
Simple and fresh and fair from winter's close emerging,
As if no artifice of fashion, business, politics, had ever been,
Forth from its sunny nook or shelter'd grass — innocent,
golden, calm as the dawn,
The spring's first dandelion shows its trustful face.
Walt Whitman, Leaves of Grass, J. M. Dent & Sons Ltd, London, 1957, p. 417.
Inno canticchiato
Se canti il blues,
chinati su una donna
e chiamala Agosto,
il mese delle stelle marine
e dello scintillante tarassaco.
Hymn hums
If you sing the blues,
bend over a woman
and call her August,
the month of starfish
and glimmering dandelions.
Tiffany McDaniel, Queste voci mi battono viva, Edizioni di Atlantide, 2018, pp. 98-99.
"Herbarium - Quaderni di Botanica" è un progetto nato dalla collaborazione tra Serena Mabilia e Federico Fusetti, sviluppato coniugando la stampa digitale e la stampa d’arte in un prodotto editoriale che si pone come stimolo multiforme aperto sul mondo vegetale. A differenza delle prime due edizioni, la versione 2021 ha impresso un rinnovamento che ne ha fortemente connotato l’esito finale, facendosi espressione della poetica di Ramatostudio.
"Herbarium - Quaderni di Botanica" is a project born from the collaboration between Serena Mabilia and Federico Fusetti, developed by combining digital printing and art printing in an editorial product that acts as a multiform stimulus open to the plant world. Unlike the first two editions, the 2021 version has given a renewal that has strongly characterized the final outcome, becoming an expression of Ramatostudio's poetics.
Come nelle serie precedenti, la nuova linea è composta da quattro quaderni, ma il formato si è ampliato alla misura di 245×172 mm con 32 pagine interne in carta Fedrigoni Arena “Ivory Smooth” 90 gr. e una copertina illustrata stampata su carta Favini Crush “Almond” e “Grape” 250 gr. provenienti dal riciclo vegetale di mandorla e uva.
As in the previous series, the new line is made up of four notebooks, but the format has expanded to the size of 245×172 mm with 32 internal pages in Fedrigoni Arena “Ivory Smooth” 90 gr. and an illustrated cover printed on Favini Crush “Almond” and “Grape” 250 gr. coming from the vegetable recycling of almonds and grapes.
La volontà è stata quella di dialogare direttamente con la materia viva della carta che nella composizione stessa includeva residui vegetali. In questo modo i Quaderni di Botanica rappresentano tematiche floreali riflettendo lo spirito di Herbarium grazie a stampe accolte su fogli originati da piante che ottengono nuova vita. Per questo motivo la scelta è ricaduta sulla linea Crush della cartiera Favini, da sempre attenta ai valori di sostenibilità e di ricerca che si pone alla base di Ramatostudio.
The intention was to dialogue directly with the living material of the paper which included plant residues in the composition itself. In this way the Quaderni di Botanica represent floral themes reflecting the spirit of Herbarium thanks to prints received on sheets originating from plants that get new life. For this reason, the choice fell on the Crush line of the Favini paper mill, which has always been driven by the values of sustainability and research that is at the basis of Ramatostudio.
Le specie selezionate sono il Taraxacum Officinale e il Colchicum Autumnale declinate in 2 varianti, una con illustrazione scientifica e l'altra con evocazione del suo significato secondo la versione de “Il Linguaggio dei fiori” di Charlotte de Latour, Edizioni Leo S. Olschki. Serena ha offerto una rappresentazione simbolica connessa all’interpretazione letterale, mentre Federico ha dato una panoramica mimetica sull’aspetto della pianta dal seme al frutto con attenzione per fiori e foglie.
The selected species are Taraxacum Officinale and Colchicum Autumnale declined in 2 variants, one with scientific illustration and the other with evocation of its meaning according to the version of "Il Linguaggio dei fiori" by Charlotte de Latour, Edizioni Leo S. Olschki. Serena offered a symbolic representation connected to the literal interpretation, while Federico gave a mimetic overview of the appearance of the plant from the seed to the fruit with attention to flowers and leaves.
I materiali impiegati, a partire dalle carte certificate FSC®, sono stati selezionati con particolare attenzione. I fogli riciclati provengono da cartiere che operano in modo sostenibile. Osservando l’inchiostro utilizzato per la stampa delle linoleumgrafie: Caligo Safe Wash della Cranfield Colours, incontriamo un oil based removibile con semplice acqua che non necessita di diluenti chimici. Giungendo alla presentazione del prodotto finito e alla sua valorizzazione si può notare la scelta di materie prime rinnovabili, non tossiche e a basso impatto ambientale per una coerenza interna sia nel prodotto che nella sua progettazione.
The materials used, starting from FSC® certified papers, have been selected with particular attention. The recycled sheets come from paper mills that operate sustainably. Looking at the ink used for printing linocuts: Caligo Safe Wash by Cranfield Colors, we encounter an oil based that can be removed with simple water that does not require chemical diluents. Coming to the presentation of the finished product and its enhancement, we can see the choice of renewable, non-toxic and low environmental impact raw materials for internal consistency both in the product and in its design.
La stampa dei quaderni è avvenuta interamente con impressione in rilievo escludendo la tecnica digitale presente nei progetti 2020 e 2021. Ogni copertina è stata disegnata a mano o digitalmente con Apple Pencil e trasposta su una matrice di linoleum, in seguito intagliata e impressa grazie a un tirabozze manuale. È stata esclusa la presenza del piccolo timbro in terza di copertina e in chiusura del confezionamento, prediligendo una linoleumgrafia di 50×50 mm in chiusura del notes come richiamo grafico della figurazione principale.
The notebooks were printed entirely with embossed embossing, excluding the digital technique present in the 2020 and 2021 projects. Each cover was drawn by hand or digitally with Apple Pencil and transposed onto a linoleum block, subsequently carved and impressed thanks to a etching press. The presence of the small stamp on the back cover and at the end of the packaging was excluded, preferring a 50×50 mm linocut at the end of the notebook as a graphic reference to the main figuration.
Una novità è stata l’introduzione di una componente testuale all’interno dell’illustrazione impressa sulla copertina. Il forte legame della specie botanica con la dimensione letteraria ha riportato il nome della pianta secondo la tassonomia di Linneo e di Weber nelle rappresentazioni scientifiche. Le figurazioni simboliche riportano il significato connesso al fiore per enfatizzare la carica evocativa. I caratteri scelti sono rispettivamente il Joanna e il Gill Sans disegnati da Eric Gill.
A novelty was the introduction of a textual component within the illustration imprinted on the cover. The strong link between the botanical species and the literary dimension has brought back the name of the plant according to the taxonomy of Linnaeus and Weber in scientific representations. The symbolic figurations report the meaning connected to the flower to emphasize the evocative charge. The types chosen are respectively the Joanna and the Gill Sans designed by Eric Gill.
La scelta del tarassaco e del colchico accoglie numerose esigenze dando origine a un contrappunto inaugurato dalla stagionalità delle piante che incarnano rispettivamente Primavera- Estate e Autunno-Inverno. Il rapporto dualistico si sposta sull’ampio impiego culinario della prima specie e l’applicazione in campo medico della seconda, connessa con un’elevata tossicità. Infine il significato etimologico di “Oracolo” e “Bei momenti passati” riveste un’epifania e un dato malinconico che ha condotto alla predilezione della simbologia dal libro di Charlotte de Latour.
The choice of dandelion and colchicum meets numerous needs giving rise to a counterpoint inaugurated by the seasonality of the plants that embody Spring-Summer and Autumn-Winter respectively. The dualistic relationship shifts to the wide culinary use of the first species and the application in the medical field of the latter one, connected with high toxicity. Finally, the etymological meaning of "Oracle" and "Beautiful past moments" has an epiphany and a melancholic fact that led to the preference for symbology from the book by Charlotte de Latour.
Ogni quaderno è stato realizzato integralmente a mano dal taglio, alla cordonatura, fino alla rilegatura a fascicolo unico. Per una maggiore essenzialità visiva si è prediletto un filato naturale in cotone bianco e una legatura a cinque fori per una maggiore resistenza e robustezza dell’impaginato. Si è deciso di escludere le informazioni dal colophon, ma di riportare il logo di Ramatostudio con un timbro a secco essenziale per una maggiore pulizia visiva e una discrezione che enfatizzasse il prodotto finale.
Each notebook was made entirely by hand from the cut, to the creasing, up to the single-issue binding. For greater visual simplicity, a natural white cotton yarn and a five-hole binding were preferred for greater strength of the layout. It was decided to exclude the information from the colophon, but to carry the Ramatostudio logo with an essential dry stamp for greater visual cleanliness and a discretion that emphasizes the final product.
La scelta cromatica è ricaduta sulla dicotomia di un bruno legato alla cromìa della carta ottenuta dai residui di mandorla e un tono biancastro emerso dai fogli della vite. Le medesime colorazioni sono state impiegate per gli inchiostri di stampa miscelati per sviluppare questa opposizione sulla copertina complementare. La pigmentazione morbida e distesa si discosta dalla vivacità dei carnet precedenti in favore di una coerenza interna alla linea 2021 e un’identificazione immediata con Ramatostudio e con la scelta della poetica botanica.
The chromatic choice fell on the dichotomy of a brown linked to the color of the paper obtained from almond residues and a whitish tone emerging from the leaves of the vine. The same colors were used for the blended printing inks to develop this opposition on the complementary cover. The soft and relaxed pigmentation differs from the liveliness of the previous carnets in favor of an internal coherence to the 2021 line and an immediate identification with Ramatostudio and with the choice of botanical poetics.
Per veicolare il quartetto di quaderni è stata sviluppata un’attenta selezione di punti vendita in tutta Italia. Negozi di oggettistica, fiorerie e librerie indipendenti disseminate lungo la penisola sono state contattate per ospitare il progetto "Herbarium - Quaderni di Botanica" secondo un criterio di coerenza con l’immagine di Ramatostudio e di aderenza alla sensibilità del progetto e ai valori di sostenibilità, di cura per i dettagli e di poesia visiva connessi con la ricerca editoriale e botanica.
To convey the quartet of notebooks, a careful selection of retailers throughout Italy was developed. Gift shops, florists and independent bookstores scattered along the peninsula were contacted to host the "Herbarium - Quaderni di Botanica" project according to a criterion of consistency with the image of Ramatostudio and adherence to the sensitivity of the project and the values for the details and visual poetry associated with editorial and botanical research.
L’intero progetto è stato presentato da Favini nel proprio sito: https://www.favini.com e nei canali social del gruppo per l’affinità sviluppata, testimoniando una trasposizione della gamma Crush in linea con la sensibilità dell’azienda. Nella narrazione della cartiera di Rossano Veneto sono da sempre enfatizzati i principi di efficienza nella riduzione dell'impatto ambientale e nel campo della ricerca che Ramatostudio ha guardato con attenzione e condiviso scegliendo per le proprie creazioni una materia viva, frutto del riutilizzo di residui di lavorazioni vegetali del territorio.
The entire project was presented by Favini on its website: https://www.favini.com and on the social channels of the group due to the affinity developed, demonstrating a transposition of the Crush range in line with the sensitivity of the company. In the narration of the Rossano Veneto paper mill, the principles of efficiency in reducing environmental impact and in the field of research have always been emphasized, which Ramatostudio has carefully looked at and shared by choosing a living material for its creations, the result of the reuse of vegetable byproducts of the territory.
