Ž i n i u o n ė s k i š e n ė
Leidinys, skirtas lietuvių etnografei, žolininkei, habilituotai gamtos mokslų daktarei Eugenijai Šimkūnaitei –
išskirtinei asmenybei, sukaupusiai didžiulį vaistažolininkystės tyrimų turtą ir pelniusiai žymiausios liaudies žiniuonės šlovę.
2020 metai Lietuvoje – Eugenijos Šimkūnaitės metai.
S o r c e r e s s' s p o c k e t
The publication is dedicated to Lithuanian ethnographer, herbalist, Doctor of nature science Eugenija Šimkūnaitė – an exceptional personality who has accumulated a huge wealth of herbalism research and earned the fame of the most famous Lithuanian folk sorceress.
The year 2020 in Lithuania is dedicated to Eugenija Šimkūnaitė.
Stylized portrait of E. Šimkūnaitė
K i š e n ė s i d ė j a
Griežtos kišenės E. Šimkūnaitės aprangoje buvo išskirtinis jos asmenybės bruožas. Anot šaltinių, jos niekados nebūdavo tuščios, ten nuolatos rasdavosi visokio "turto": įvairių raštelių, receptų, augalų sėklų ir kt. Todėl ir leidinys sudarytas iš skirtingų kišenių, kurios skaitytoją priverčia pasijusti laikant burtų knygą rankose.
T h e i d e a o f p o c k e t
Tight pockets in E. Šimkūnaitė's clothes were a distinctive feature of her personality. According to sources, the pockets of her clothes were never empty, they constantly contained all kind of "property": various notes, recipes, plant seeds, etc. Therefore, the publication is made up of different pockets, which make the reader feel as if he is holding a spell book in his hands.
V i r š e l i s
Pagrindinis grafinis motyvas – spiralė, paparčio lapas, kuris turi magišką traukos begalybės reikšmę tautosakoje.
Kitų kišenių viršeliuose taip pat vyrauja spiralė, naudojama abstrakti grafika, primenanti augalinius motyvus, baltiški raštai, išpildantys knygos tematiką.
T h e c o v e r
The main graphic motif is spiral – a fern leaf, which has a magical meaning of the infinity of attraction in folklore.The covers of other pockets also feature a spiral. Abstract graphics reminiscent of plant motifs, and Baltic patterns that fulfill the theme of the book is used.
L e i d i n i o s t r u k t ū r a
Leidinį sudaro 3 dalys:
„Apie vaistažolininkystę ir žiniuonę“
Svarbesni daktarės biografijos faktai, istorinės nuotraukos.
„Apie medžius ir žiniuonės būdą“
Patarimai, mįslės, čia esama ir gražia aukštaitiška tarme parašytų mokslininkės pasakų apie medžius:
liepą, ąžuolą, šermukšnį, kurios yra iliustruotos.
„Skaityti ženklus su žiniuone“
E. Šimkūnaitės achetipinės mąstysenos šaka. Mokslininkės laikytu reikšmingiausiu simboliu
lietuvių kultūroje – Saulės – simbolio išplėtojimas ir analizė.
16 akvarele lietų atvirukų komplektas.
Atvirukai su vaistinių augalų piešiniais ir mokslininkės patarimais bei receptais.
S t r u c t u r e
The publication consists of 3 parts:
"Herbalism and sorceress"
Important facts of the doctor's biography, historical photos.
"Tales about trees and the character of sorceress"
Tips, riddles, fairy tales about trees written by a scientist in a beautiful Aukštaitija dialect: linden, oak, rowan.
"To read the signs with a sorceress"
The branch of E. Šimkūnaitė's achetypical thinking. Development and analysis of symbol of the Sun,
that due to the scientist is the most significant symbol in Lithuanian culture.
A set of 16 handmade watercolor postcards.
Postcards with drawings of medicinal plants, scientist's advice and recipes.
Riddle about linden tree
Spiral graphic with baltic signs
Postcards with drawings of medicinal plants.
Leidinio išleidimas / publication: Kauno apskrities viešoji biblioteka
Leidinio sudarytoja / compiler: Rimantė Tamoliūnienė
Leidinio dizainerė, iliustratorė / graphic designer, illustrator: Aurėja Jucevičiūtė
Projektą rėmė / project's sponsor: Lietuvos kultūros taryba
Partneriai / partners: Dr. E. Šimkūnaitės fondas
Leidinio spaustuvė / print house: INDIGO print
T h a n k y o u !
