shasei シャセイ

  • 1018
  • 206
  • 18
  • shasei シャセイ
  • 日本語で「射精」と「写生」の言葉があって、発音が同じなのに、書き方と意味が全く違います。その意味でこの作品に「シャセイ」を付けました。
    射精という意味から性的のイメージを表現し、もう一つの写生の意味で共生のイメージを表現してみました。これで、自然の生き物の性的な世界を表してみたかったです。
    そして、自画像として自分の進化している様子の絵を描きました。

    En Japonés existen dos palabras totalmente diferentes pero con la misma pronunciación, "SHASEI" shasei puede significar "射精" eyaculación, o puede significar "写生" retrato exacto de plantas ó animales.
    En esta ocasión denominé esta ilustración "SHASEI" para connotar o retratar ambos significados, en pocas palabras, el de la naturaleza sexual de los seres vivos.
    Adicionalmente, me incluí a mí mismo como autoretrato de los cambios que se han estado generando en mí internamente.

    In Japanese there are two words with difference meanings but same sound. "SHASEI" could mean "射精" ejaculation, or "写生" sketch living things such plans or animals. So, I put "SHASEI" to this illustration for express both meanings, in other words, the natural sexuality of all beings.
    And also I included myself as a selfportrait to express somehow how I have been changing these days.