Add to Collection
About

About

for you, Wherever you are.
Published:

Antes que el sueño (o el terror) tejiera                                                 Before the dream (or terror) wove
mitologías y cosmogonías,                                                                           mythologies and cosmogonies,
antes que el tiempo se acuñara en días,                                                   before time was coined in days,
el mar, el siempre mar, ya estaba y era.                           the sea, the always sea, was already and was.
¿Quién es el mar? ¿Quién es aquel violento                                       Who is the sea? Who is that violent
y antiguo ser que roe los pilares                                                and ancient being that gnaws the pillars
de la tierra y es uno, y muchos mares                                          of the earth and is one, and many seas
y abismo y resplandor y azar y viento?                   and abyss and splendor and randomness and wind?
Quien lo mira lo ve por vez primera,                                             Whoever looks sees it for the first time
siempre. Con el asombro que las cosas                                       always. With the wonder that elemental
elementales dejan, las hermosas                                                                      things leave, the beautiful
tardes, la luna, el fuego de una hogera.                                     evening, the moon, the fire of a bonfire.
¿Quién es el mar, quién soy? Lo sabré el día                  Who is the sea, who am I? I'll know the ulterior
ulterior que sucede a la agonía.                                                                     day that happens to agony.

 
 
El Mar                                                                                                                                            The Sea
Jorge Luis Borges