Add to Collection
About

About

Project on label design for two categories of tequila: “Silver” and “Gold”
Published:
Разработка дизайна этикетки для текилы "El Toro"
 
Текилу начали изготавливать в XVI веке недалеко от одноименного города Текила. Еще в далекие времена, ацтеки изготавливали из агавы ферментированный напиток, который называли ‘октли’ (позднее ‘пульке’), задолго до прибытия испанцев на эти земли. Когда у испанских конкистадоров закончился их собственный бренди, они стали перегонять пульке и производить первый исконно североамериканский алкогольный напиток.
 
Текила— крепкий алкогольный напиток, изготавливаемый из сердцевины голубой агавы, традиционного для Мексики растения, методом дистилляции.
 
Оформление дизайна серии этикеток,для двух категорий текилы ‘Gold’ и ‘Silver’ торговой марки «ElToro»,изначально был предусмотрен для размещения на квадратной бутылке и выполнен в двух вариантах:
 
 
Label design development for tequila "El Toro"
 
Tequila was first produced in the 16th century near the location of the city of Tequila. The Aztec people had previously made a fermented beverage from the agave plant, which they called octli – later called pulque – long before the Spanish arrived in this area. When the Spanish conquistadors ran out of their own brandy, they began to distill pulque to produce one of North America's first indigenous distilled spirits.
 
Tequila - is a distilled alcohol beverage made from the blue agave – the traditional Mexican plant.
 
From the very beginning, label design for tequila was developed for the placement on square bottles and performed in two variants “Gold” and “Silver”:
Первоначально, в основе данной этикетки, рассматривалось изображение быка, проводящее связь непосредственно с названием торговой марки «El Toro». Но, впоследствии, было решено заменить его на изображение агавы – сырьевого продукта, из которого и производится данный напиток. Именно изображение агавы наиболее типично и узнаваемо в рамках представления текилы.
 
 
At first, as a base for label design concept there was an idea to use bull image and to link it directly with the Trade Mark name – “El Toro”(that translates as – “a bull”). But later we decided to replace it with agave picture – the work material for producing tequila. Agave image is the most typical and recognizable symbol for presenting tequila.
В целях успешной реализации проекта, печать этикеток осуществлялась в типографии Impaks (Рига, Латвия) - одной из ведущих европейских типографий по производству самоклеящейся этикетки.
 
 
For to print label as it was intended to - printing was performed in the printing company Impaks (Riga, Latvia), an European market leader in the printing and manufacture of self-adhesive labels.
Печать этикетки произведена на типографии: Impaks (Рига, Латвия)
Фото: Кирилл Змурчук
 
 
Label printing performed at printing house: Impaks (Riga, Latvia)
Photo: Kirill Zmurciuk