Zofia WATERCOLORS EXHIBITION

ROOTS AND DESTINY

FRENCH POLISH TRIPTYCHS

In this project, I would like to honor my Polish grand-parents who emigrated in 1920,

each tryptich is on a particular theme of this family legacy.

As for the project " HANIAWORK", I made a collection of clothing related to this exhibition.

The exhibition includes 8 themes, so 24 watercolors.

TRYPTYK FRANCUSKO POLSKI

W tym projekcie, chciałam oddać hołd moim dziadkom Polakom, którzy wyemigrowali do Francji w 1920 roku i utrwalić to co mi przekazali.
Każdy tryptyk dotyczy tematu spadku dziedzictwa.
Tę kolekcję tworzą 24 akwarelki.
Jak w projekcie Haniawork, wymyśliłam kolekcję odzieży związaną z różnymi obrazami.

RACINES ET DESTIN

TRIPTYQUES FRANCO POLONAIS

Dans ce projet, j'ai voulu rendre hommage
à mes grands-parents polonais, à l'immigration des années 20.Chaque triptyque concerne un thème particulier de cet héritage familial.L'exposition regroupe 24 aquarelles.
Comme dans le projet HANIAWORK, j'ai réalisé une collection
de vêtements liée aux différents tableaux.

W OGRODZIE, WARZYWA, ZAPACHY

LES SENTEURS DU POTAGER

W ogrodzie Zofii, w Straszydlu.

Au jardin de Zofia, Straszydle

Zapachy ogrodu w Francji

Arômes de notre jardin

Widoki malutkich owoców.

Imagier des petits fruits

Robe brodée lavande

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PRACA, STAROŚĆ

LE TRAVAIL, LA VIEILLESSE

Targ w Zakopanem

Marché de Zakopane

Zrywanie śliwek w Agen

Ramassage des prunes, Lot et Garonne

Moja babcia w ogrodzie

Ma grand-mère au jardin

Ensemble en lin, tablier jean à nouer

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

RELIGIA

RELIGION

Czarna Madonna z Częstochowy / Matka Boska z lourdes / Braterswo miast

la Vierge noire de Częstochowa / Vierge de Lourdes / Le jumelage des deux villes

Ensemble robe réversible et voile à capuche

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

HISTORIA

HISTOIRE

Husaria, zamek w Krzysztoporze

Hussards ailés

Zamek w Bonaguil

Château de Bonaguil

Pierwsza wojna swiatowa

Première guerre mondiale

manteau "dragon""

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DZIECIŃSTWO,GĘSI
L'ENFANCE , LES OIES

Gęsi z Lot et Garonne,Gęsina Orły, Migracja

Oies du Lot- et- Garonne, Oies à Orły, Migration

Orły

Lot et Garonne

Migration

Inspiration folklore

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

GÓRY

MONTAGNES

Tatry

Tatras

Pireneje

Pyrénées

Sianokosy

Les foins

Ensemble jean et lin

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

KULTURA

CULTURE