herbarium
Quaderni di Botanica | Botanical Notebook
Per te io curo questi fiori,
fulgido assente!
Si fendono le vene di corallo
della mia fucsia – ed io semino e sogno –
I gerani si tingono di chiazze –
umili margherite si frastagliano –
dirada il cactus le spinose punte
per mostrare la gola –
Stilla aromi il garofano
presto colti dall’ape –
un giacinto nascosto
sporge il capo arruffato –
esalano profumi
da fiale così tenui
che ti domandi come li serbassero –
Fiocchi di raso spargono le rose
sferiche sulla ghiaia del giardino –
pure – tu non sei qui –
e vorrei che i miei fiori
non avessero più rossi colori –
Che sia felice il fiore
e il suo signore – assente –
mi dà solo dolore –
in un calice grigio mi rinchiudo –
umilmente – per esser d’ora in poi
la tua margherita –
in lutto di te!
Emily Dickinson
Sebbene il covid-19 abbia sconvolto la quotidianità di tutti, Federico e io abbiamo deciso di produrre comunque una nuova serie di Quaderni di Botanica per la primavera 2020.
Non abbiamo potuto godere appieno delle giornate di sole che marzo e aprile offrono, ma questo non ci ha impedito di coltivare la bellezza, in attesa di tempi migliori. Il progetto è cresciuto a distanza via telematica tra messaggi, e-mail, fotografie, scansioni; ha lentamente preso forma fra contemporaneo e vintage, digitale e artigianale, per poi concludersi, finalmente, insieme.
Due copertine sono ispirate agli erbari medievali - la cui commistione di scienza e magia mi cattura -, una alla vegetazione degli abissi e una alla botanica floreale. La scelta della palette per un progetto ne determina gran parte della resa finale e per questa edizione Federico e io abbiamo deciso di selezionare tonalità calde e avvolgenti che si accostassero non solo all’idea di fioritura, ma anche di terra assolata, fondali marini, canzoni estive, profumi speziati. I timbri, che accompagnano ciascuno il proprio quaderno, raccontano di spiagge dalla sabbia rosa, coralli viventi, arancioni sfolgoranti, giri in biciclette rosse.
Trovo che ci sia grazia anche in un tubero o in una tozza radice bitorzoluta e che le foglie secche possano continuare a cantare. Confido nella forza rigeneratrice della natura.
Germoglia comete, natura irrequieta. Cresci vigorosa con occhi di foglia e capelli selvaggi e salde radici in terra arida.
Although covid-19 has upset everyone's everyday life, Federico and I decided to produce anyway a new series of Quaderni di Botanica for spring 2020. We could not fully enjoy the sunny days that March and April offer, but this did not prevent us from cultivating beauty, waiting for better times. The project has grown online through messages, e-mails, photographs, scans; it slowly took shape between contemporary and vintage, digital and artisanal, and we finally ended together. Two covers are inspired by medieval herbaria - whose mix of science and magic captures me -, one by the vegetation of the abysses and one by floral botany. The choice of the palette for a project determines a large part of the final rendering and for this edition Federico and I have decided to select warm and enveloping shades that would approach not only the idea of flowering, but also of sunny earth, seabed, songs summer, spicy scents. The stamps, which each accompany their own notebook, tell of pink sand beaches, living coral, bright orange, red bicycle rides.
I find that there is grace also in a tuber or in a squat lumpy root and that the dry leaves can continue to sing.
I trust in the regenerating force of nature. Comet buds, restless nature. Grow vigorously with leaf eyes and wild hair and firm roots in arid land.
Serena Mabilia
"Herbarium - Quaderni di Botanica" è un progetto nato dalla collaborazione tra Serena Mabilia e Federico Fusetti, sviluppato coniugando la stampa digitale e la stampa d’arte in un prodotto editoriale che si pone come stimolo multiforme aperto sul mondo vegetale.
"Herbarium - Quaderni di Botanica" is a project born from the collaboration between Serena Mabilia and Federico Fusetti, developed by combining digital printing and fine art printing in an editorial product that acts as a multiform stimulus open to the plant world.
Come nella prima edizione, la nuova serie è composta da quattro quaderni di 14,5 x 20,5 cm con 32 pagine interne di carta Favini Le Cirque 80 gr Ivory e una copertina illustrata stampata su carta Fabriano Elle Erre 220 gr prediligendo le tonalità Onice e Panna con l’aggiunta di Avana e Avorio.
As in the first edition, the new series consists of four 14,5 x 20,5 cm notebooks with 32 internal pages of Favini Le Cirque 80 gr paper. Ivory and an illustrated cover printed on Fabriano Elle Erre 220 gr preferring the Onyx and Cream shades with the addition of Havana and Ivory.
Ciascuno ha ricercato un proprio approfondimento visivo sul tema: Serena si è ispirata alla botanica floreale in un compendio ornato da lunghi gambi e flessuosi petali, mentre Federico ha esplorato le varietà vegetali che colonizzano gli ambienti sottomarini come alghe e coralli. Entrambi hanno offerto una libera interpretazione della stilizzazione medievale, raccolta negli erbari con favolistiche miniature e chimere geometriche, confluita in due quaderni distinti.
Each illustrator has researched his own visual insight on the theme: Serena was inspired by floral botany in a compendium adorned with long stems and supple petals, while Federico has explored the plant varieties that colonize underwater environments such as algae and corals. Both offered a free interpretation of medieval stylization, collected in the herbariums with fabulous miniatures and geometric chimeras, merged into two distinct notebooks.
In questa versione aggiornata si è deciso di propendere per i soli toni caldi con una variazione di sfumature e una leggerezza cromatica diffusa. La palette ha spaziato dall’avorio all’arancio avvolgente con una progressione nella scelta delle carte, così come nell’accostamento dei filati per la legatura. Un’accortezza che voleva infondere un tono delicato e uniforme, ma distintivo anche nelle cromìe della stampa.
In this updated version it was decided to favor only warm tones with a variation of shades and a diffused chromatic lightness. The palette ranged from ivory to enveloping orange with a progression in the choice of cards, as well as in the combination of yarns for binding. A shrewdness that wanted to instill a delicate and uniform tone, but distinctive also in the colors of the print.
Ogni quaderno è stato realizzato integralmente a mano dal taglio, alla cordonatura, fino alla rilegatura a fascicolo unico. La terza di copertina riporta una breve descrizione scritta in bella copia da Serena, impreziosendo la stampa digitale degli esterni con quattro timbri in linoleum relativi ad ogni grafica, disegnati rispettivamente dai due illustratori, incisi e stampati da Federico.
Each notebook was made entirely by hand from cutting, creasing, to binding in a single file. The back cover contains a brief description written in fine copy by Serena, embellishing the digital printing of the exterior with four linoleum stamps relating to each graphic, designed respectively by the two illustrators, engraved and printed by Federico.
L’approccio digitale e il taglio contemporaneo si è riverberato nella metodologia che ha impiegato Serena per realizzare le immagini: lavorando a livelli grazie alla Apple Pencil con iPad Pro Retina, nella stampa delle copertine e nell’elaborazione dei file oltre che nelle fasi progettuali. La stessa scelta di veicolare il prodotto con una narrazione nei social svelando a poco a poco l’intero iter dalla fase embrionale fino al confezionamento e il prodotto finito rispondono direttamente a questa concezione.
The digital approach and the contemporary cut reverberated in the methodology that Serena used to create the images: working in layers thanks to the Apple Pencil with iPad Pro Retina, in the printing of the covers and in the processing of the files as well as in the design stages. The same choice to convey the product with a narration in social networks, gradually revealing the entire process from the embryonic stage to packaging and the finished product respond directly to this concept.
I materiali impiegati a partire dalle carte certificate FSC® provenienti da cartiere che operano in modo sostenibile, passando per l’inchiostro utilizzato per la stampa delle linoleumgrafie: Caligo Safe Wash della Cranfield Colours, un oil based removibile con semplice acqua che non necessita di diluenti chimici. Fino alla presentazione del prodotto finito e la sua valorizzazione sono state scelte materie prime rinnovabili, non tossiche e a basso impatto ambientale per una coerenza interna sia nel prodotto che nella sua progettazione.
The materials used starting from FSC® certified papers coming from paper mills that operate in a sustainable way, passing through the ink used for printing linoleum: Caligo Safe Wash by Cranfield Colors, a removable oil based with simple water that does not require diluents chemical. Until the presentation of the finished product and its enhancement, renewable, non-toxic and low environmental impact raw materials were chosen for internal consistency both in the product and in its design.
La vicinanza al Carnet de poche, ai manuali d’antan e agli antichi erbari, ma con un gusto minimale e rispondendo a esigenze attuali si è coniugato nel confezionamento dei singoli quaderni e alla loro presentazione. A rimarcare l’essenzialità anche nel packaging, ma con un piglio artigianale, si è deciso di avvolgerli con semplice iuta da 2 mm. A impreziosire l’asola di chiusura è stato applicato un biglietto pieghevole in carta filigranata di 40 x 40 mm recante lo stesso timbro presente nel rispettivo quaderno in modo da presentare già all’esterno la piccola opera grafica della terza di copertina, esprimendone lo spirito con la sua sintesi.
The proximity to the Carnet de poche, to the ancient manuals and to the ancient herbaria, but with a minimal taste and responding to current needs, was combined in the packaging of the individual notebooks and their presentation. To emphasize the essentiality also in the packaging, but with an artisan look, it was decided to wrap them with simple 2 mm jute. To embellish the closing slot, a folded ticket in 40x40 mm watermark paper was applied, bearing the same stamp present in the respective notebook so as to already present the small graphic work on the third cover outside, expressing its spirit with its synthesis.
