« Pâque », qui signifie "il passa" en hébreu, d'où « passage », est le nom de la fête juive qui commémore la sortie d'Égypte. D'après les Évangiles, c'est pendant cette fête juive qu'eut lieu la résurrection de Jésus ; c'est pourquoi le nom en a été repris pour désigner la fête chrétienne.
La langue française distingue « la » Pâque originelle juive et la fête chrétienne de Pâques.
Pour les juifs , elle commémore la sortie d'Égypte par un repas rituel qui s'appelle aussi « la Pâque ».
Pour les chrétiens, elle est quant à elle multiple. Elle commémore à la fois la sortie d'Égypte, l'institution eucharistique lors du repas de la Pâque, la crucifixion du Christ et son repos au tombeau durant trois jours, sa résurrection, passage de la mort à la vie, et la nouvelle création inaugurée le troisième jour. Pâques est la plus importante fête chrétienne.
La formule « Pâque orthodoxe » est parfois utilisée pour désigner cette fête lorsqu'elle est célébrée par les Églises orthodoxes à une date qui diffère de la date occidentale.