ENG:
Manhattan. Just the sound if it creates a whole range of colorful images in one’s mind. Bright lights and a forest of skyscrapers. People rushing everywhere and celebrities hanging out at posh clubs. Central Park and Christmas songs. A city that never sleeps, and the pulse of which sets the pace for the whole world. And, of course, the famous Manhattan cocktail that’s so familiar to any whiskey lover. The latter became a part of the pre-mixed cocktail collection based on the popular bourbon Bandwagon, for which we’ve developed the label design.
RUS:
Manhattan. При одном только произношении этого слова в голове моментально возникает целый ряд красочных образов. Яркие огни и лес из небоскребов. Спешащие куда-то люди и знаменитости, выходящие из дорогих клубов. Центральный Парк и рождественские песни. Город, который никогда не спит, и пульс которого задаёт темп практически всему миру. И конечно же, знаменитый коктейль Manhattan, знакомый каждому любителю виски. Именно последний и вошёл в коллекцию пре-миксованных коктейлей на базе популярного бурбона Bandwagon, для которого мы разработали дизайн этикетки.
Despite the fact that the history of Manhattan begins somewhere around the middle of the 19th century, we’ve been inspired by a later period when creating the design for the Manhattan cocktail - the Jazz Age. The bloom of jazz music and dance took place during the 1920’s and overlapped with the Prohibition in the USA, fusing into a rich cultural heritage of that period. The overall aesthetic of the Roaring Twenties has set the tone for this project. And we’ve created a design that reflects the dynamic and shifting spirit, which permeated all spheres of life in the Big City back in those days.
Хотя история самого коктейля Manhattan берёт начало примерно в середине 19 века, при создании дизайна для коктейля Manhattan мы вдохновились более поздним периодом - Веком Джаза. Расцвет нового музыкального и танцевального течения пришёлся как раз на начало 1920-х, когда в США был введён Сухой Закон, и эти два явления тесно сплелись в культурном наследии того периода. Общая эстетика Ревущих Двадцатых задала настроение данному проекту, и мы разработали дизайн, который передаёт тот весь динамизм и дух перемен, который пронизывал в тот период все сферы жизни Большого Города.
