A TEMETŐ KÖNYVE
- séta az adai római katolikus temetőben
- séta az adai római katolikus temetőben
MA diplomamunka
Konzulens: Brittnek Andrea
Budapesti Metropolitan Egyetem
2019.
***
THE BOOK OF CEMETERY
- walk in the Roman Catholic cemetery of Ada
- walk in the Roman Catholic cemetery of Ada
MA diploma work
Consultant: Andrea Brittnek
Budapest Metropolitan University
2019.
Az emlékezés a minket érő információk feldolgozásának egy bizonyos formája. Ezek az információk különféle alakban, képként, hangként, érzésekként jelenhetnek meg. Diplomamunkámban az adai római katolikus temető történetét örökítem meg úgy, hogy a fent említett benyomásaim határozzák meg a formátum vizuális megjelenését. A különböző interaktív, mozgatható, kihajtható, áttetsző elemek, a fény felé fordítva megjelenő minták, a különféle tapintású és színű papírok az emlékezet rétegeltségére és szövevényességére reflektálva hordozzák a narratívát. A könyv amellett, hogy egy
170 éves temető történetét ismerteti és azon keresztül betekintést nyújt a szülővárosom egy szeletnyi történelmébe, a saját gondolkodásmódomat és előadási stílusomat tükrözi. A temető könyvével nem csak
170 éves temető történetét ismerteti és azon keresztül betekintést nyújt a szülővárosom egy szeletnyi történelmébe, a saját gondolkodásmódomat és előadási stílusomat tükrözi. A temető könyvével nem csak
a saját azonosságtudatomat próbálom feltárni, hanem egy közös múltat is igyekszem felderíteni
és azt megőrizni. Mivel ilyen szoros kötődéssel kapcsolódok a helyhez, úgy döntöttem,
hogy a pontosan visszakövethető történelmi adatok, illetve az összegyűjtött történetek mellett
a saját gondolataimat és emlékeimet is hozzákapcsolom a tartalomhoz. A végső koncepciómban
azt az elvet határoztam meg, hogy a szöveg különböző tartalmi részeit úgy kötöm össze,
mintha az olvasót egy képzeletbeli sétára vinném a temetőbe és mesélnék az ott látottakról.
***
Remembrance is one form of the information processing. Theese informations could be occur in many different forms, such as images, voices and feelings. In my graduation project,
I record the history of the Roman Catholic cemetery in Ada by determining the previously mentioned impressions for the format’s visual apperance. The interactive, movable, foldable, translucent elements, patterns appearing towards the light, the different touch and color papers carrying the narrative as a refelction on the memory’s layered and complex nature.
In addition to presenting the history of a 170-year-old cemetery and providing an insight
into a slice of my hometown story, this book reflects my personal way of thinking and my presentation style. With The book of cemetery, I am not only trying to discover and preserve the common past, but I try to explore my personal identity as well. Since I have a close connection with the place, I decided to link my own thoughts and memories to the content, along with historical data and collected oral traditions. In my final concept, I set the principle of connecting the different contents of the text as if I were taking the reader on an imaginary walk in the cemetery.
Diplomamunkám témájának több okból is választottam az adai temető művészkönyvben való feldolgozását. A témaválasztásnál főleg személyes indíttatások vezéreltek. Mindig vonzottak
a helytörténettel kapcsolatos kutatások, legyenek azok történelmi vagy művészeti jellegűek.
Örömömet lelem abban, ha feldolgozhatok egy olyan témát, mely kapcsolódik a saját, illetve
a környezetem múltjához. Szükségét érzem a múlt megőrzésének, dokumentumokat, képeket társítani
a több generációkon átívelő történetekhez, vagy új információkkal bővíteni a helyi legendáriumot.
Az elgondolásom az volt, hogy a lehető legpontosabban megpróbálom feltérképezni a temető történetét és összegyűjtöm a hozzákapcsolható szájhagyományt, mindezt úgy, hogy nem tanulmányként fogalmazom meg, hanem egy művészeti alkotásban, mely hordozza az egyéni kézjegyeimet. A munka tartalmához különböző irodalmi forrásokat dolgoztam fel, interjúkat készítettem, archívumokban kutattam és saját emlékeket idéztem fel.
***
As the subject of my graduation work, I chose processing the local cemetery in an art book for several reasons. The choice of topic was mainly driven by personal motives. Local history research has always been interesting for me, whether it was historical or artistical. I am like to examine a topic related to the past of my own or my environment. I feel an urge to preserve the past, to connect stories that have passed throught several generations with documents and pictures, or add new informations to the local legendary. My idea was to explore the history
of the cemetery as accurately as possible, and to collect the associated oral tradition, not in
a research study, but in an artwork what represents my personal style. For the content of the work, I have processed various literary sources, took interwievs made researched in archives and collected personal memories.
A temető könyvének szövegírása kezdettől fogva két részre volt osztva. Az első részben történelmi jelleggel dolgozom fel a a temető történetét. A kialakulástól kezdve, a különböző részek felosztásával, épületeivel és jelen állapotával foglalkozom, a tapophíliára vagyis a temetőbe járás szeretetére
és a temetőkutatásra fektetve a hangsúlyt. A második rész alapja a szájhagyomány, bemutatom
a korabeli temetések és a gyász folyamatát, valamit összegyűjtöm a temetőhöz kapcsolódó szólásokat, legendákat. Az iker kötés technikája lehetővé teszi, hogy két kiadványt összekössünk, így a két tartalmi rész ezáltal két külön oldalról nyitható és lapozható, de mégis egységet alkotva jeleníti meg
egy közös téma két külön aspektusát.
és a temetőkutatásra fektetve a hangsúlyt. A második rész alapja a szájhagyomány, bemutatom
a korabeli temetések és a gyász folyamatát, valamit összegyűjtöm a temetőhöz kapcsolódó szólásokat, legendákat. Az iker kötés technikája lehetővé teszi, hogy két kiadványt összekössünk, így a két tartalmi rész ezáltal két külön oldalról nyitható és lapozható, de mégis egységet alkotva jeleníti meg
egy közös téma két külön aspektusát.
***
The writing of the book of the cemetery was divided into two parts from the beginning. In the first part, I am processing the story of the cemetery from historical perspectives. I focus on the beginnings, buildings, the divisions of the various parts and the present state, whithin the empahasis of taphopilia, wich deifines the love for graveyards and cemetery research.
The second part is based on the oral tradition, tells the process of the traditional funerals and the mourning, and collects legends and phrases related to the cemetery. The twin binding technique allows to bound two book together, so the two content section can be opened from two separate sides, but it unitedly shows the two different aspects of a common theme.
Az elkészítés folymata
****
The process of creation
Köszönöm a figyelmet!
Thank you for watching!
Thank you for watching!
