Tu i tam
Kraków i Erywań
Այստեղ և այնտեղ
Կրակով և Երևան
Książka przedstawia podobieństwa i różnice między Krakowem a Erywaniem, stolicą Armenii. Pochodząc z Erywania i studiując w Krakowie od trzech lat, miałam okazję obserwować miejscowe zwyczaje, spontaniczne sytuacje, ogólny wygląd miasta. Inspirowałam się codziennym życiem mieszkańców obu miast.
Գրքում ներկայացված են նմանությունները և տարբերությունները Կրակովի և Երևանի՝ Հայաստանի մայրաքաղաքի միջև։ Ապրելով Երևանում և սովորելով երեք տարի Կրակովում, հնարավորություն ունեցա ուսումնասիրել տեղական սովորույթները, ինքնաբուխ իրավիճակները, քաղաքի ընդհանուր տեսքը։ Կարելի է ասել, որ ոգեշնչվել եմ երկու քաղաքների բնակիչների առօրյաով։
This book presents the similarities and differences between Krakow and Yerevan (the capital of Armenia). During my studies in Krakow, during these 3 years, arriving from Yerevan, I had the opportunity to observe local custom, spontaneous situations, the general appearance of the city. I am inspired by the daily life of the residents of both cities.
W książce użyłam języka polskiego i ormiańskiego. Projekt składa się z dwóch kolorów, niebieski (zimniejszy Kraków) i pomarańczowy (cieplejszy Erywań). W ilustracjach zostały użyte spray i węgiel.
Նախագիծը բաղկացած է երկու գույներից` կապույտ (սառը Կրակովի խորհրդանիշ) և նարնջագույն (տաք Երևանի խորհրդանիշ): Գրքում օգտագործվել են լեհերեն և հայերեն լեզուները, նկարներում կիրառվել՝ սփրեյ և ածուխ։
The project consists of two colors: blue (cold Krakow) and orange (warm Yerevan). Spray and coal were used in the illustrations.
