Tớ vừa hoàn thành việc học tập ở Mỹ ngành Ngôn ngữ học học bổng Fulbright (https://vn.usembassy.gov/education-culture/fulbright-program-vietnam/). Khi du học có rất nhiều sự khác biệt về lối sống mà tớ đã mất khá nhiều thời gian để tập làm quen. Tớ sẽ chia sẻ một vài điều trong cuộc sống của tớ ở đây. Hi vọng bài này sẽ giúp các bạn hiểu cuộc sống của du học sinh là như thế nào? Có gì khác biệt trong tưởng tượng và thực tế không?
À quên, trước tiên tớ cũng xin cảm ơn chương trình Fulbright rất nhiều vì đã cho tớ cơ hội có một không hai tuyệt vời này! Các bạn quan tâm hãy theo dõi ở link trên nhé.
I recently completed my MA as part of Fulbright scholarship. During my time, there were many different things that took me a while to learn and get used to. In this post, I will share with you guys about my life as an exchange student. Hopefully, this will help you understand more about my life and compare what you have in your imagination and in reality.
I almost forgot, first and foremost, I would like to say thanks to Fulbright program for offering me this once-in-a-life-time opportunity.
Cùng bắt đầu nhé! Let's get started!
-------------------------------------------------
1. Chuyện làm đẹp | Getting a hair cut
Ở Mỹ, tiền dịch vụ chăm sóc tóc là khá đắt đỏ và lại phải hẹn lịch từ trước với cửa hàng. Tớ lại chỉ hợp với các kiểu tóc ngắn nhưng cũng tiếc tiền đi sửa tóc hàng tháng nên đành ngậm ngùi nói 'không' với những kiểu tóc ngắn cá tính. Mái tóc dài cộng với thời tiết khô ở bên ấy làm tóc tớ khá xù và xơ xác.
In the US, it is quite costly for hair service and I had to schedule in advance. I only fit short hair but I did not want to waste money on that so I had to say 'no' to my favorite short hair styles. My long hair together with the dry weather in the US gave me super dry hair
2. Chuyện ăn uống | Foods
Chắc vì quen ăn nước mắm và đồ ăn tươi ở VN nên đồ ăn Mỹ không hợp với tớ. Ở đây người dân ưa chuộng đồ đóng hộp và đông lạnh. Do cuộc sống bận rộn, tớ thường chỉ đi chợ một lần một tuần và nấu ăn cho 1,2 ngày để tủ lạnh. Đồ ăn nấu như vậy thì khá chán nhưng cũng đành phải vậy để tiết kiệm thời gian. Đồ ăn ở đây nhìn rất to và đẹp vì biến đổi gen nhiều và sử dụng nhiều hóa chất. Khi ăn thì lại nhạt và không ngon nhử ở Việt Nam. Tớ nhớ mấy món ăn vặt ở VN lắm luôn! Đợi từng ngày về để ăn mấy món bánh họ hay bán ngoài đường :P
Since I got used to fish sauce and the fresh food in Vietnam, American food did not fit me well. In the US, people prefer canned food and frozen food. I was busy so I only went for grocery shopping once a week and had to cook for 1 or 2 days. It was not tasty to cook like that but I had no choice. The foods in the US were very big and good-looking because of GMO and chemicals. Yet they tasted not as good as in Vietnam. I really missed Vietnamese street food! I waited everyday to eat my favorite street food in Vietnam.
3. Chuyện học hành | Studying
Nếu như bạn thắc mắc sinh viên ở đây dành phần lớn thời gian cho việc gì thì câu trả lời sẽ là: học. Tớ luôn cảm thấy mình chưa bao giờ học đủ để đạt yêu cầu của Giáo sư một cách tuyệt đối cả. Tớ tin chắc là học sinh nào cũng cảm thấy như vậy. Vì thế tớ luôn tranh thủ học ở mọi lúc mọi nơi. Ở đây ai cũng vậy, họ luôn cố gắng lấp đầy khoảng thời gian trống để làm việc vì không muốn phí thời gian và luôn có quá nhiều việc so với thời gian mà tớ có. Thời gian luôn là thứ đáng quý và đắt đỏ. Vì thế nên tớ cũng quen dần với việc luôn chịu áp lực công việc và không thể chịu được việc ngồi chơi mà vẫn có việc chưa làm xong.
If you wonder how students in the US spend their time then the answer is 'studying'. I always felt like I never learned enough to satisfy my professors' requirements. I believe all students feel that way. So i had to study every time every where. People are that way in the U.S. They always try to fill in their free time to complete some jobs because they do not want to waste their time and there are always too many things to do in a limited time. Time is very valuable and expensive. I got used to suffering from pressure and could not stand getting nothing done when I have something to do.
4. Tớ làm gì lúc nghỉ ngơi? What I did in my free time
Vì Mỹ là một quốc gia tôn trọng chủ nghĩa cá nhân, ngược lại với chủ nghĩa tập thể như ở VN, nên phần lớn thời gian mỗi người làm nhiều nhất lại là ở với chính mình. Tớ mất một thời gian để quen với việc đối diện với chính mình trong căn phòng riêng. Nếu ở VN thì chỉ cần í ới là có ngay bạn bè tụ tập và giúp đỡ nhau. Ở Mỹ, khái niệm bạn bè thân thiết cũng khác với khái niệm bạn bè thân thiết ở VN. Bạn bè thân đến mấy cũng không bao giờ can thiệp vào cuộc sống của nhau quá mức, kể cả việc giúp đỡ. Thế nên tớ lúc nào cũng thấy chẳng có ai hiểu mình ở đây cả. Sau rồi tớ cũng quen dần với việc trở thành bạn thân của chính mình và tìm được nhiều sở thích cho riêng mình. Tớ thường làm gì vào lúc rảnh rỗi ấy à? Tớ hay đọc sách, vẽ tranh và nghe nhạc. Tớ nghĩ việc rèn luyện để có thể sống vui với chính mình là điều đáng quý nhất tớ đã học được ở Mỹ. Tớ còn khám phá ra những sở thích vẽ tranh và làm hoạt hình tớ có từ nhỏ nhưng chưa được khai quật :P Cũng từ ấy tớ nhận ra tầm quan trọng của việc giữ cho mình một sở thích nào đó mang tính giáo dục để giúp cho mình bớt nhàm chán hơn. Và quan trọng nhất là thay vì tìm hiếm những thú vui bên ngoài tớ đã học được cách tập trung vào chiều sâu bên trong nhiều hơn.
Since the US culture prefers individualism while VN culture prefers collectivism, people in the US spend the most of their time being with themselves. It took me a while to learn to face myself in my own room. If I were in VN, I could have just called my friends to get some help and hang out. But in the US, the definition of good friends is very different: even you are very close with each others, you do not interfere your friends' life, even in terms of supporting. So I always felt like none really understood me. Then I got used to it and found many hobbies. What did I usually do? I usually read books, painted and listened to music. I think being able to face myself is one of the most valuable things I learned in the US. I even found out my hobby of painting and making animation, which were my childhood hobbies but I never had had a chance to develop it in the past. I realized the importance of maintaining my own hobbies to keep myself a more interesting person. And most importantly, I learned to dig deeply inside myself rather than look for outside ways for entertainment.
--------------------------------
Vậy đấy các bạn, cuộc sống du học sinh thực ra là vất vả và rèn luyện kỉ luật rất nhiều. Có những lúc tớ cũng thấy đuối, không biết mình có đủ khả năng để tiếp tục học không. Thực ra các bạn sinh viên ở đây ai cũng như vậy cả. Tuy vậy, điều đó không có nghĩa là tớ không thích việc đi du học. Nếu được lựa chọn tiếp tớ vẫn sẽ chọn đi du học. Nhờ có quá trình học tập vất vả tớ đã trưởng thành rất nhiều, nhìn cuộc sống bao dung hơn và quen với áp lực hơn. Tớ thấy những giá trị tiềm năng của tớ đã được bộc lộ rất nhiều sau khi đi học về. Còn rất nhiều điều nữa tớ muốn chia sẻ với các bạn nhưng cũng dài dòng rồi nên tớ sẽ hẹn các bạn trong bài tiếp theo vậy nhé! Nếu bạn có ý định đi du học hay đang đi học và thấy mình nản thì đừng quên, ai cũng cảm thấy vậy cả, và mọi thứ rồi sẽ ổn thôi ^_^. Good luck!
So, being an exchange student is in fact, quite busy and requires a lot of self-discipline. There were times I felt like I wanted to give up. And everyone felt the same some times. However, it does not mean that I do not enjoy studying abroad. Thanks to such a challenging studying time, I grew up a lot, looked at this life in a more human perspective and can stand pressure better. I felt like my potentials had been released much better after my studying. There are more to say but its getting long here so I will share with you in another post. Remember, if you feel down some time while studying, don't forget everyone feels the same way too!
Hẹn các bạn vào bài viết tiếp theo! See you in the next posts!
