这是一款来自中国的露酒，由五种主要中药材泡制而成，具有祛除人体体内湿气的作用。蛇、蝎子、蟾蜍、蜈蚣、壁虎在中国俗称“五毒”，与我们这款产品名字的中文发音正好相同。端午节期间，中国民间许多地方都有“驱五毒，保平安”的习俗，而这里说的“五毒”指的是因气候所导致的一些人体体内的“湿气”，这种湿气积累到一定的程度，会让人引发风湿肿痛等情况，而这款产品正好具备祛除湿气的药理作用。我们将这五种动物的图腾重新创作后，印刷在包装盒上和雕刻在容器表面，这五种动物本身虽然外形阴森恐怖，但通过设计的编排与颜色的运用后，却让人感觉到的是一种端庄与神秘。包装盒的结构是采用中医中药斗的形式创作，也是为了传递出这款产品的中医药理作用。
This is an alcoholic beverage from China. Made from five traditional Chinese herbal medicines, it can help expel extra humidity in human body.
In China, snake, scorpion, centipede, gecko, and toad are commonly called “five poisons”, and its Chinese pronunciation “Wudu” sounds exactly the same as the product name. During the Dragon Boat Festival, many places in the country have a custom called “Expel the five poisons to guarantee safety”. But the “five poisons” here also refer to those factors in this period that may cause physical diseases, such as humidity. When extra humidity in human body accumulates to a certain degree, some symptoms like rheumatism will occur. This product, nicely, has the pharmacological function to remove body humidity.
The totems of the five animals, which were recreated by us, are printed on the packing box and sculptured on the container. Originally, they look dark and horrible, but the new image and color design gives them a sense of dignity and mystery. The packing box resembles the drawer where traditional Chinese medicines are placed to emphasize the pharmacological function of the product.
Graphis Design Annual 2021（Gold ）
