"Belinda é a garota da capa nessa trama atual, acelerada e sem meias palavras, catapultada ao estrelato praticamente da noite para o dia. Até onde vai a maldade alheia? O dinheiro compra realmente tudo? Que mistérios envolvem a vida de uma das atrizes mais amadas do momento? O que esconde a moça de vida perfeita? Um livro com a intimidade da fama sendo escancarada. Vida real dentro de uma ficção, segredos de um mundo guardado a sete chaves, como o último capítulo da novela."
"Belinda is the cover girl in this current, fast-paced, without minced words plot, catapulted to stardom pretty much overnight. To what extent does wickedness go? Does money really buy everything? What mysteries surround the life of one of the most loved actress of the moment? A book that flungs open the fame. Real life within a fiction, secrets of a world enshrined, as the last chapter of the soap opera."
Comecei a leitura sabendo que a autora visualizava uma foto de flagra na capa. Ao terminar de ler, conversamos sobre a protagonista e, das três ideias apresentadas, venceu a capa estilo capa de revista. Apesar de muito divertida, a aparentemente fácil ideia logo demonstrou dois problemas: foto de flagra e layout/marca de uma revista.
I started reading the book (title in English: Scandal) knowing that the author visualized the cover with a busted photo. When the reading was finished, we talked about the protagonist and, among the three ideas presented, won the magazine cover style. Although very amusing, the seemingly easy idea soon demonstrated two problems: the busted couple photo and layout/branding of a magazine.
A etapa de escolher a foto foi muito difícil, pois fotos de flagra precisam ser de frente para identificarmos a pessoa flagrada e é sempre muito complicado encontrar uma modelo parecida com a descrição de um livro, e a dificuldade dobra quando se trata de um casal. Para adicionar um pouco mais de adrenalina, escolhi colocar mais uma foto na contracapa para simular uma propaganda, como ocorre em diversas revistas.
The stage of choosing the photo was very difficult, because a catching red-handed photo need to be frontal to identify the person caught and it is always very complicated to find a model similar to the description of a book, and the difficulty doubles when it comes to a couple. To add a bit more adrenaline, I chose to put one more photo on the back cover to simulate an advertisement, as it happens in several magazines.
O visual da capa precisava se assemelhar às revistas que noticiam flagras de famosas. Criei algumas frases de chamada pra matérias e trouxe a autora e seu livro anterior para a capa, como mais uma notícia de destaque. Na lombada, o título esticado remete à um marcador de página. Na contracapa, uma propaganda de uma joalheria fictícia trazendo o slogan "Só o amor é mais precioso", uma coleção estrelada pela protagonista do livro.
The general look of the cover needed to resemble magazines reporting celebrity scandals. I created a few phrases of call for articles and brought the author and her previous book to the cover, as one more prominent news. On the spine, the stretched title refers to a bookmark. On the back cover, an advertisement for a fictitious jewelery bearing the slogan "Only love is more precious", a collection by the protagonist of the book.
Por ser um romance escandaloso, optamos por usar um rosa bem forte, sendo que o título foi impresso com hotstamping rosa para brilhar mais. Usei as fontes Futura para a capa por ser uma fonte geométrica bem marcada e forte; e a Garamond para as orelhas, como o texto no miolo de uma revista.
As it is a scandalous novel, we chose to use a shocking pink, the title being printed with pink hotstamping to shine even more. I used the Futura font for the cover because it is a well-marked and strong geometric font; and Garamond for the flap, like the text in the internal pages of a magazine.
