présentation/presentation
—
Dans la continuité du travail déjà effectué pour le Château des Arras (BIO, en Gironde), j’ai travaillé sur une nouvelle cuvée spéciale : Exception’Elles ! Dans une terre viticole qui utilise très souvent du Merlot, cette cuvée voulait se démarquer par l’utilisation de leurs plus vieilles vignes de Cabernet Sauvignon et d’apporter un nouveau geste plus proche de la nature. En conversion biologique, l’approche graphique met en valeur l’ensemble de l’écosystème essentiel à la croissance de la vigne. La lettre “A” des Arras est magnifiée par un bouquet de saveurs du cépage et de la nature environnante.
In line with the work performed for organic Château des Arras (France, Gironde), I worked on a new special cuvée: Exception’Elles! In a vineyard where the Merlot is most often used, this cuvée was made to distance itself by the use of their oldest Cabernet Sauvignon vines and by bringing a new gesture closer to nature. In biological conversion, the graphic approach is highlighting the whole ecosystem essential to the vine growth. The letter “A” magnified is here to establish the grape variety and this idea of selection.
Dans la continuité du travail déjà effectué pour le Château des Arras (BIO, en Gironde), j’ai travaillé sur une nouvelle cuvée spéciale : Exception’Elles ! Dans une terre viticole qui utilise très souvent du Merlot, cette cuvée voulait se démarquer par l’utilisation de leurs plus vieilles vignes de Cabernet Sauvignon et d’apporter un nouveau geste plus proche de la nature. En conversion biologique, l’approche graphique met en valeur l’ensemble de l’écosystème essentiel à la croissance de la vigne. La lettre “A” des Arras est magnifiée par un bouquet de saveurs du cépage et de la nature environnante.
In line with the work performed for organic Château des Arras (France, Gironde), I worked on a new special cuvée: Exception’Elles! In a vineyard where the Merlot is most often used, this cuvée was made to distance itself by the use of their oldest Cabernet Sauvignon vines and by bringing a new gesture closer to nature. In biological conversion, the graphic approach is highlighting the whole ecosystem essential to the vine growth. The letter “A” magnified is here to establish the grape variety and this idea of selection.
illustrations/illustrations
—
Le dessin représente cette diversité de l’écosystème présent autour de la vigne (fleurs, insectes, herbes sauvages, oiseaux…). La faune et la flore s’unissent pour former un bouquet de saveurs unique. Afin de garder une certaine cohérence, les éléments graphiques utilisés sont ceux de Nono Ampuy, illustratrice, qui signe la réalisation des autres cuvées du Château des Arras.
The drawing represents the diversity of the ecosystem around the vineyard (flowers, insects, wild grasses, birds…). The flaura and fona unite to form a unique bunch of flavors. In order to preserve a certain consistency, the graphical elements that have been used belong to Nono Ampuy, illustrator who worked on other cuvées of Château des Arras.
—
Le dessin représente cette diversité de l’écosystème présent autour de la vigne (fleurs, insectes, herbes sauvages, oiseaux…). La faune et la flore s’unissent pour former un bouquet de saveurs unique. Afin de garder une certaine cohérence, les éléments graphiques utilisés sont ceux de Nono Ampuy, illustratrice, qui signe la réalisation des autres cuvées du Château des Arras.
The drawing represents the diversity of the ecosystem around the vineyard (flowers, insects, wild grasses, birds…). The flaura and fona unite to form a unique bunch of flavors. In order to preserve a certain consistency, the graphical elements that have been used belong to Nono Ampuy, illustrator who worked on other cuvées of Château des Arras.
typographie/typefaces
—
Afin de rester dans la charte graphique du Château des Arras et retrouver l’esprit des précédentes étiquettes (lien), le « A » de la typographie principale a servi de sceau pour représenter la nature gravitant autour du cep de vigne. Son filet principal rappelle les nervures du cep. Le tout est imprimé en dorure galbée et micro structurée pour rappeler, au toucher et à la vue, la nature bien présente de cette cuvée.
In order to stay in the graphical chart of Château des Arras and recognize the spirit of the previous labels, the “A” of the main typography was used as a stamp to represent the nature revolving around the vine stock. Its main trickle is reminiscent of the veins of the vine stock. All of it is printed in rounded golden and microstructured gilding to be reminiscent of the nature alive in this cuvée, both to the touch and to the view.
—
Afin de rester dans la charte graphique du Château des Arras et retrouver l’esprit des précédentes étiquettes (lien), le « A » de la typographie principale a servi de sceau pour représenter la nature gravitant autour du cep de vigne. Son filet principal rappelle les nervures du cep. Le tout est imprimé en dorure galbée et micro structurée pour rappeler, au toucher et à la vue, la nature bien présente de cette cuvée.
In order to stay in the graphical chart of Château des Arras and recognize the spirit of the previous labels, the “A” of the main typography was used as a stamp to represent the nature revolving around the vine stock. Its main trickle is reminiscent of the veins of the vine stock. All of it is printed in rounded golden and microstructured gilding to be reminiscent of the nature alive in this cuvée, both to the touch and to the view.
typographies/typefaces : “Mrs Eaves” (1996, Zuzana Licko) & “Intro” (2012, Svet zimov)
imprimé/printed : Print System (Bègles, France)
impression : marquage à chaud galbé et micro-structuré
impression : marquage à chaud galbé et micro-structuré
