IT
In “Viaggio in Italia”, Guido Piovene descrive le marche come una regione rurale, equilibrata, ma anche sorprendente. Genialità popolarissime sono nascoste al suo interno, tuttavia quasi nessuno ne conosce l’appartenenza. Alcuni esempi sono la cittadina di Giacomo Leopardi o l’invenzione della fisarmonica. La tradizione musicale, a partire dal maestro Gioacchino Rossini a Pesaro, è molto vasta.
EN
In “Viaggio in Italia”, Guido Piovene describes the Marche as a rural, balanced, but also surprising region. Extremely popular genius is hidden inside, however hardly anyone knows it belongs. Some examples are the town of Giacomo Leopardi or the invention of the accordion. The musical tradition, starting with the maestro Gioacchino Rossini in Pesaro, is very vast.
IT
Le marche sono collina, mare, paesaggio tranquillo. Il marchigiano è equilibrato, ma nel giorno di festa sa come divertirsi, guidato da questa tradizione musicale. In questo racconto verbo-visivo il paesaggio viene descritto dai versi e dal suono della poesia di Leopardi, mantenendo sempre quell’equilibrio, quella musicalità e contraddizioni di cui questo territorio si veste ogni giorno.
EN
Marche is a hill, a sea and a peaceful landscape. The Marche is balanced, but on the feast day he knows how to have fun, guided by this musical tradition. In this verb-visual tale, the landscape is described by the verses and sound of Leopardi's poetry, always maintaining that balance, that musicality and contradictions that this territory dresses up every day.
2019, ISIA Urbino
Supervisione
Luca Pitoni
