Серия принтов для проекта
«Пешком по Вятке»
—
A series of the prints for the project
"Vyatka walks"
«Пешком по Вятке» — проект неформальных прогулок-экскурсий по старой Вятке, придуманный Антоном Касановым и Станиславом Суворовым в 2013 г. Идея заключалась в том, чтобы через небольшие прогулки-экскурсии показать, как может новыми, необычными красками раскрыться история тех мест, которые жители видят в городе каждый день. Создатели проекта хотели адаптировать зачастую сложный исторический материал для широкого круга людей и говорить на понятном аудитории языке, чтобы пешие прогулки-экскурсии воспринимались не как академическая лекция, а как обычная непринужденная беседа приятных людей.
—
“Vyatka walks” - a project of informal walks-excursions in the old Vyatka, invented by Anton Kasanov and Stanislav Suvorov in 2013. The idea was to show how, with small walks and excursions, the history of those places that residents see the city every day. The creators of the project wanted to adapt the often complex historical material to a wide range of people and speak in a language understandable to the audience so that walking-excursions were perceived not as an academic lecture, but as an ordinary casual conversation of pleasant people.
Фотография | Photography
Сергей Александрович Лобовиков — фотохудожник, почётный и действительный член Русского фотографического общества (Москва). Почётный гражданин города Вятки. В 1908 г. Вятское фотографическое общество возглавил С. А. Лобовиков – признанный мастер фото-искусства. Под его руководством общество проводило многочисленные выставки, некоторые фото-работы очень неплохо котировались не только в России, но и за границей. Благодаря снимкам членов Вятского фотографического общества теперь мы можем представить, как выглядела провинциальная Вятка сто лет назад.
—
Sergey Aleksandrovich Lobovikov - photographer, honorary and full member of the Russian Photographic Society (Moscow). Freeman of Vyatka. In 1908, the Vyatka Photographic Society was headed by S. A. Lobovikov, an acknowledged master of photo-art. Under his leadership, the society held numerous exhibitions, some photo-works were very well quoted not only in Russia, but also abroad. Thanks to photos taken by members of the Vyatka Photographic Society, we can now imagine what provincial Vyatka looked like a hundred years ago.
Улицы | Streets
В 1784 году был утверждён план города, и улицы начали медленно преображаться. На тот момент в распутицу, а иногда и в сухую погоду, улицы и площади были совершенно непроезжими, пишет историк Виктор Бердинских. В самом конце 18-го столетия начался капитальный ремонт улиц и площадей, а также сооружение мостов через овраги. Все владельцы домов отныне должны были платить новую подать – по одной копейке в год с квадратной сажени своих владений. То есть своеобразный дорожный налог.
—
In 1784 the city plan was approved, and the streets began to slowly transform. At that time, in the muddy, and sometimes in dry weather, the streets and squares were completely impassable, writes historian Viktor Berdinsky. At the very end of the 18th century, the overhaul of streets and squares began, as well as the construction of bridges across ravines. All homeowners from now on had to pay a new tax - one penny a year from the square of their possessions. That is a kind of road tax.
Архитектура | Architecture
Сегодня мы можем констатировать, что старой деревянной архитектуры в Кирове (Вятке) практически не осталось. В то же время, оглядываясь назад, мы отмечаем, что дома и другие постройки в нашем городе ранее создавались в большинстве случаев именно из дерева. А чтобы дома не были однообразными, хозяева старались украсить их резьбой. В первую очередь украшали конек крыши, затем окна, выходящие на улицу и, наконец, фасад дома. Наибольшего расцвета украшение домов в Вятке архитектурной резьбой достигло на рубеже ХIХ-XX веков.
—
Today we can state that there is practically no old wooden architecture in Kirov (Vyatka). At the same time, looking back, we note that houses and other buildings in our city were previously created in most cases precisely of wood. And so that the houses were not monotonous, the owners tried to decorate them with carvings. First of all, the roof ridge was decorated, then the windows facing the street and, finally, the facade of the house. The decoration of houses in Vyatka by architectural carving reached its greatest prosperity at the turn of the nineteenth and twentieth centuries.
Thanks for watching!
