ENG:
7 Coline is a new line of blended wines by the renown Moldovan producer Vinaria din Vale. The new product is a token of appreciation to the company’s origins and its family traditions. For the story of this particular winemaker begins with an apiary in the south of Moldova, where the grandfather of the current company owner had a small beekeeping property. As years went by, a small private vineyard was planted beside the apiary, which ultimately grew into what today is Vinaria din Vale. Namely this story had to be reflected in the label design for the new wines 7 Coline.
7 Coline wines tell us a story of love for native land, family, work. So it was an obvious decision to depict a scene from the producer’s history on the label. One should separately note the image of an oak in the illustration: besides the traditional link to longevity and stability, this particular tree also serves as a family symbol for the owners of Vinaria din Vale. The use of native grape varieties the emphasizes concept of local wines, making the product’s overall message stronger.
RUS:
7 Coline - новая линейка купажных вин от известного молдавского производителя Vinaria din Vale. Новым продуктом компания хотела отдать дань уважения своим истокам, и рассказать потребителям о традициях своей семьи. Ведь история винодельни берёт начало с пасеки расположенной на юге Молдовы, где ещё дед нынешнего владельца компании активно занимался пчеловодством. Со временем рядом с пасекой были посажены виноградники для личного пользования, из которых впоследствии и выросла винодельня Vinaria din Vale. Именно эту историю и нужно было отобразить в дизайне этикетки для новой линейки вин 7 Coline.
Вина 7 Coline рассказывают историю любви к родному краю, семье, делу. Поэтому очевидным решением было изобразить сцену из истории производителя непосредственно на этикетке. Отдельно стоит отметить изображение дуба на иллюстрации: помимо традиционной привязки к долголетию и надёжности, конкретно это дерево также является фамильным символом семьи владельцев компании Vinaria din Vale. Использование автохтонных сортов винограда в купажах также дополняет концепцию локальных вин, что усиливает общий посыл новой линейки.
