fronte l front
retro l back