Visualizing Korean Traditional Music, Sinawi

•

잊혀지는 것의 재구성

The Reframing of Being Forgotten

more info:

https://sook.today

젊은 세대들과 다른 문화권의 사람들은 종종 국악을 이해하지 못한다. 본 작업은 국악을 시각화하여, 본 음악의 매력을 높이는 것을 목표로 한다. 이 작업은 새로운 세대를 생각해야 할 뿐만 아니라, 한국인, 그리고 다른 문화권의 사람들을 설득해야 했다. 따라서, 어려운 전통 음악 시스템을 유지하기 보다는, 모든 국가의 공통적인 이해를 위해 새로운 미디어와 시각적인 요소를 활용하기로 결정하였다. 네덜란드에 거주하는 동안 동안, 새로운 방식을 찾되, 전통 고유의 본질은 깨지 않을 방법을 찾기 위해 Joost Grootens, Simon Davies, Gert Staal, Bart Guldemond, Koehorst In 'T Veld에게 시각화 조언을 받았다. 시나위는 국악의 구전 음악 장르로, 악보가 기본적으로 존재하지 않는다. 평음에서 떠는음에 이르기까지 다양한 소리의 특성을 시각적으로 반영하는 악보를 만듦으로써, 듣는 사람들은 그들이 듣고 있는 것에 대한 더 많은 통찰력을 얻게 되며, 이를 통해 음악에 더 쉽게 접근할 수 있다. 또한 시나위 음악에 맞춰 전통 무용수들이 사용하는 손수건의 음악에 맞춰 펄럭인다.(동작 악보에 따라, 3D 모델은 전통 무용수의 살풀이춤을 모방한다.) 게다가, 숙은 어떻게 전통 음악가들이 즉흥적으로 연주할 수 있는지에 대한 이론을 그들이 연주한 비디오를 통해 시각화하였다. 비디오에서 연주자들은 청취자를 최대한 이해하기 쉽게 하기 위해 간결하고 복잡하지 않게 연주했다. 그 결과 전통 음악회의 요소(무용수, 연주자, 악보의 형태)는 그대로 유지되지만, 새로운 형태의 현대 음악회가 탄생한다. 이 세 가지 시각화는 동시에 상호작용하고 작동된다.

The younger generation and people from other cultures often do not understand Korean traditional music. This work aims to enhance the attractiveness of this music by visualizing Korean traditional music. This work had to not only think about a new generation, but also convince Koreans and people from other cultures. Therefore, rather than maintaining the difficult traditional music system, it was decided to utilize new media and visual elements for a common understanding of all countries. While living in the Netherlands, he received visualization advice from Joost Grootens, Simon Davies, Gert Staal, Bart Guldemond and Koehorst In 'T Veld to find new ways but not to break the traditional essence. Sinawi is an oral music genre of Korean traditional music, and there is basically no sheet music. By creating sheet music that visually reflects the characteristics of a variety of sounds, from plains to tremors, listeners gain more insight into what they're hearing, which in turn makes the music more accessible. It also flutters to the music of the handkerchiefs used by traditional dancers to the music of Sinawi. (According to the moving score, the 3D model mimics the traditional dancer's Salpuri dance.) Moreover, Sook explains how traditional musicians can improvise. The theory of this was visualized through the video they performed. In the video, the performers played concisely and uncomplicatedly to make the listener as understandable as possible. As a result, elements of traditional concerts (in the form of dancers, performers, and sheet music) remain the same, but a new form of contemporary concert is born. These three visualizations interact and play simultaneously.

Designer

Suk Go

Adviser

Joost Grootens,
Simon Davies,
Gert Staal,
Kim Bouvy,
Bart Guldemond,
Koehorst In ‘T Veld