迪化半日 Dihua Halfday
項目 PROJECT | 迪化半日 Dihua Halfday 品牌識別與開幕包裝設計規劃
Brand Concept, Copywriting, Brand Identity and Package Design ( Grand Opening Day Edition )  ​​​​​​​for the Tea &Teaware Store

概念 CONCEPT :
與插畫家 Yen-Ting Kuo 與木職人 Forever Forest Studio 共同合作,以唐詩人李涉詩作中「 又得浮生半日閒 」為品牌概念:衍生出 「 茶托上的半日慢行 A Slower Day on the Tea Tray 」的慢茶生活提案。

終日昏昏醉夢間,忽聞春盡強登山; 
因過竹院逢僧話,又得浮生半日閒。
  
All my days I am tipsy in drunken dreams. When suddenly hearing that spring is gone, I forced myself to hike up the mountains,  I passed by a monastery in the bamboo grove, and talked with a monk there, and again I found peace for a half day in this drifting life.  { 登山 Mountain-Climbing } by 李涉 Li She

陸寶取大稻埕須優先保存的七十七棟歷史性建物之一的迪化街一段 133 號,原本是一棟精緻華麗的巴洛克式建築,建材以洗石子與紅磚為主,壁龕式山牆以日本家紋裝飾,三樓露台下緣的托座之間飾有匾額框,內有「 建發( 星記 )」字樣,兩旁則作草編垂帶裝飾。經由老屋新生,陸寶以唐詩人李涉詩作【 登山 】中 “ 又得浮生半日閒 I found peace for a half day in this drifting life ” 為品牌概念,將百年老屋重新定義為結合販售、茶屋、展覽與手作活動的多元空間 { 迪化半日 Dihua Halfday },將原有的商品和在地觀光資源連結,並與台灣茶做融合傳統與創新的最佳利用。

陸宝は迪化街で 77 軒の歴史的な建造物のひとつ「 迪化街一段 133 号 」を重要な文化財として確保しました。人造石洗いと赤レンガで築き上げた華やかなバロック様式の建物、当時の面影をそのまま残してあります。ヨーロッパ様式の壁に日本の家紋が飾られるのが特徴です。三階にある露台の下に石作りの扁額が掛けられ、額に「 建発( 星記 )」という文字が書いてあり、その両側では飾り草が飾り付けています。そしてリフォームした今、陸宝は、唐代の詩人・李渉の詩作【 登山 】で「又た得たり浮生半日の閑」という名言をブランドイメージとして伝わります。この百年の建造物は今、売店、茶行、展示空間として再利用されてきました。地元ブランド商品と観光スポットを結び付ける上に、台湾茶を伝統と革新を融合させ、新たな市場を開拓していきます。

Lupao renovated a storefront at Dihua Street Sec. 1 No. 133 in Dadaocheng, one of the first set of seventy seven original buildings to be preserved on historic Dihua Street. The exquisite and magnificent Baroque architecture, features a washed granolithic stone and red brick facade, capped by a niche gable decorated with a Japanese family emblem. A plaque with the words "Jianfa (Xingji)” sits at the base of the third floor terrace, flanked on each side by festoon motifs. Inspired by a line from Climbing of the Mountain by Tang poet Li She, “I found peace for a half day in this drifting life,” Lupao developed a new brand concept for a mixed use space, Dihua Halfday, housed within this renewed century-old building. Dihua Halfday will include a retail store, a tea house, a gallery, and a pottery studio. Through this concept store, Lupao will promote Taiwanese tea culture and integrate tradition and innovation by placing its original modern ceramic tea ware products within a historic setting closely associated with Taiwan’s tea trading roots.
迪化半日 Dihua Halfday
48
889
1
Published:

迪化半日 Dihua Halfday

48
889
1
Published:

Creative Fields