RU/EN

Здравствуй, дорогой читатель!
Я очень рада, что ты держишь этот
журнал в руках.
Ты замечал, как редко люди поднимают взгляд вверх, как редко смотрят на звёзды, как редко просто переводят дыхание в повседневной суете? Именно космос может помочь воспринимать мир шире, восхищаться большим количеством вещей, черпать вдохновение из бесконечного источника.
SPACE расскажет и покажет тебе многое. Ничто не стоит на месте, Вселенная постоянно обновляется, что-то вычитая, она добавляет другое, чего никогда не было. Так и этот журнал. Мы постоянно совершенствуемся, углубляемся в эту тему, проводим исследования и находим интересных людей для интервью. Материалов иногда собирается такое множество, что бывает очень трудно решить, что поместить в выпуск.
Так хочется поделиться с вами сразу и всем!
Научно доказано, что путешествия расширяют кругозор и дают ни с чем не сравнимый опыт. SPACE  поможет тебе исследовать космическое пространство, не важно насколько далеко находится твоя цель.
Издание, которое не было бы узконаправленным, скучным или чрезмерно перенасыщенным ненужной рекламой. Издание, в котором каждый читатель смог бы найти для себя что-то увлекательное или полезное, ну или скажем вовсе смешное, так, для развлечения. При выполнении своей работы, для меня крайне важным являлось сделать его именно таким.
Я буду ждать тебя в следующих выпусках SPACE. И помни, что твои возможности безграничны!
Главный редактор,
Екатерина Ковальчук.

Hello, dear reader!
I am very glad you hold this magazine in your hands.
Have you noticed how rarely people look up, how rarely do they look at the stars, how rarely do they just take a breath in everyday fuss? Actually, space can help you to perceive the world more widely, to admire a large number of things, to draw inspiration from an endless source.
SPACE will tell and show you a lot. Nothing stands still, the Universe is constantly updated, subtracting something, it adds something that has never happened. So is this magazine. We are constantly improving, delving into this topic, conducting research and finding interesting people for interviews. Materials are sometimes collected so much that it is very difficult to decide what to put in the issue.
So I want to share with you everything and immediately!
It has been scientifically proven that travels broaden the mind and give an incomparable experience. SPACE will help you explore outer space, no matter how far your goal is.
The publication, which would not be narrowly focused, boring or oversaturated with unnecessary advertising. The publication, in which readers could find something fascinating or useful for themselves,or completely funny, for fun. It was extremely important for me to make it that way, in carrying out my work.
I will be waiting for you in the next SPACE releases. And remember that your possibilities are endless!

Chief Editor,

Catherine.