ENG:
Ecou is a new brand launched by the renown Moldovan company Călărași Divin. Having the goal to enter new markets with a brand new type of product, the company wanted to distance itself from the brand that is strongly associated with hard spirits. This is how Ecou was born (rom. “echo”), comprised of quality varietal dry wines produced in the designated geographic area Codru. Our task was to create a label design for the new brand that would communicate the main features of these wines.
The main concept of Ecou is freedom, the distance travelled and that left to conquer. It’s the vastness, in which one wants to get lost at least for some time. It’s the echo of thoughts and words that came back from places unseen long after they’ve been set free into the world. Because it took the company several decades to get back to its roots and present this very product. And our design is namely about that - getting back to the beginning, a look at own thoughts through the prism of time and space.
RUS:
Ecou - это новая торговая марка от известной молдавской компании Călărași Divin. Желая выйти на новые рынки с совершенно новым продуктом, производитель хотел немного дистанцироваться от знакомого всем имени, которое неразлучно связано с крепкими напитками. Так родился бренд Ecou, что переводится с румынского как “эхо”, вобравший в себя качественные сортовые сухие вина из защищенной географической зоны Кодру. Нашей задачей было создать дизайн этикетки для нового бренда, который отобразил бы главные особенности этого вина.
Основная концепция бренда Ecou - это свобода, расстояние пройденное, и то, которое еще предстоит пройти. Это просторы, среди которых так хочется затеряться хотя бы на время. Это эхо мыслей и слов, вернувшееся из незримых далей долгое время спустя после того, как оно было выпущено в мир. Ведь должен был пройти не один десяток лет, прежде чем компания решила прийти к своим истокам, и представить этот продукт. Наш дизайн именно об этом - возвращение к началу, взгляд на собственные мысли сквозь призму пространства и времени.
